el casero

El casero ha vuelto a casarse.

The landlord has remarried.

— Nadie sabe (2004)

Vamos a lo del casero.

Let's go to the landlord's.

— The Chaser (2008)

Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.

When the landlord isn't there, the tenants play.

La hija del casero.

The landlord's daughter.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Mi casero me dijo que no.

My landlord told me no.

— Atrápame si puedes (2002)

He venido a saludar al casero.

I've come to say hello to the landlord.

— Nadie sabe (2004)

El casero le dijo que se fuera porque no había pagado el alquiler.

The landlord told him to leave because he hadn't paid the rent.

Solo tú le pedirías dinero a tu casero para pagar el alquiler.

Only you would ask your landlord for money to pay the rent.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

La del casero?

The landlord's one?

— Relatos salvajes (2014)

Soy muy casero.

I'm very much a homebody.

Un japonés nos invitó a cenar en su casa y preparó sushi casero.

A Japanese man invited us to dinner at his house and prepared homemade sushi.

Mi abuela hizo un delicioso dulce de caramelo casero.

My grandmother made a delicious homemade caramel candy.

La casa de amo está ardiendo, el negro casero corría para apagar el incendio.

The master's house is on fire, the black landlord ran to put out the fire.

— Malcolm X (1992)

A lo casero.

Homemade style.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

El negro casero y el negro de campo.

The homegrown black man and the country black man.

Ven, así piensa el negro casero.

You see, that’s how the house negro thinks.

— Malcolm X (1992)