solo quería

Solo quería mantenerte a salvo.

I just wanted to keep you safe.

Él solo quería armas y municiones.

He just wanted weapons and ammunition.

Solo quería ver te.

I just wanted to see you.

Y solo quería ayudarte.

And I only wanted to help you.

— La asistenta (2025)

Solo quería asegurarme de que fueras real.

I just wanted to make sure you were real.

— Return to Silent Hill (2026)

Esto tiene su historia, así que solo quería arreglarlo.

This has a story behind it, so I just wanted to fix it.

— The Smashing Machine (2025)

Solo quería decirles que mi hijo es inocente.

I just wanted to tell you that my son is innocent.

— Madre (Madeo) (2009)

Solo quería desearte suerte.

I just wanted to wish you luck.

Solo quería hacer una pregunta.

I just wanted to ask a question.

Solo quería oír tu sincera opinión.

I just wanted to hear your honest opinion.

— TÁR (2022)

Solo quería que le dejaras entrar.

I just wanted you to let him in.

— Los pecadores (2025)

Solo quería un bocadillo.

I just wanted a sandwich.

— Ne Zha (2019)

Solo quería avisarte.

I just wanted to let you know.

Lo siento, solo quería ayudar.

I'm sorry, I only wanted to help.

Yo solo quería estar contigo.

I just wanted to be with you.

— Happy Together (1997)

Solo quería decirte que me he encontrado con Tom esta mañana.

I just wanted to let you know that I ran into Tom this morning.

Yo tan solo quería dejarlo en el pasado.

I just wanted to leave it in the past.

Solo quería estar con Tom.

I just wanted to be with Tom.

Solo quería llamar para saludar.

I just wanted to call to say hello.

— Juno (2007)

Solo quería protegerla.

I just wanted to protect her.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Solo quería saludarlo.

I just wanted to say hello.

— Ha vuelto (2015)

Solo quería venir a saludar.

I just wanted to stop by and say hi.

— Juno (2007)

Solo quería agradecerte.

I just wanted to thank you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Solo quería decir que te amo.

I just wanted to say that I love you.

Solo quería dejar eso claro.

I just wanted to make that clear.

Solo quería hablarle antes de que nos fuéramos.

I just wanted to talk to you before we left.

Solo quería mirarlo para ver que tiene de diferente del mío.

I just wanted to look at it to see how it differs from mine.

— El hombre sin pasado (2010)

Bueno, solo quería traerle este dibujo de su nieto.

Well, I just wanted to bring you this drawing of your grandson.

Tom solo quería ser feliz.

Tom just wanted to be happy.

En juegos de rol él siempre solo quería jugar como duende.

In role-playing games, he always only wanted to play as a goblin.

Solo quería tomar algunas imágenes.

I just wanted to take some pictures.

— The Chaser (2008)

Y su madre solo quería respuestas.

And her mother just wanted answers.

— Durante la tormenta (2018)

No era mi intención, ¡solo quería decirles que ahora tengo un hijo!

That wasn't my intention; I just wanted to tell you that I have a son now!

— Pinocho (2019)

Solo quería asegurarme de que todos estaban despiertos.

I just wanted to make sure everyone was awake.