a pain
Lo hicimos para acostarnos sin que nos dieran la lata.
We did it so we could go to bed without being bothered.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Da la lata para que le den pasta y marcharse al cine.
He pesters people so they'll give him money and he can go to the movies.
— La dolce vita (1960)
The can is empty.
He's always being a nuisance.
Supongo que simplemente no podía parar de darle la lata.
I suppose I just couldn't stop pestering him.
— Chicago (2002)