Yap.Town

la lata

the can; annoyance

→ el
phrase Uncommon #18,143
the can; annoyance Also appears in the idiom dar la lata, meaning to bother or annoy someone. In literal contexts, it means a can.
SP: No me des la lata con eso.
EN: Don’t bother me with that.

Las nueces están adentro de la lata.

The nuts are inside the can.

— GOAT: Como cabras (2026)

Si no, no dejarán de darte la lata.

Otherwise, they won't stop bothering you.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No me des la lata.

Don’t bug me.

Supongo que simplemente no podía parar de darle la lata.

I suppose I just couldn't stop pestering him.

— Chicago (2002)

Le doy demasiado la lata.

I bother him too much.

— Deseando amar (2000)

Cuando estés entero, deshazte de la lata.

When you're whole, get rid of the can.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

La lata está vacía.

The can is empty.

Tom abrió la lata.

Tom opened the can.

Lo hicimos para acostarnos sin que nos dieran la lata.

We did it so we could go to bed without being bothered.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Cuando conduzco no me gusta que me den la lata.

When I'm driving, I don't like to be bothered.

— El salario del miedo (1953)

Siempre dando la lata con ese tambor.

Always making a nuisance of yourself with that drum.

— El tambor de hojalata (1979)

Es de la lata.

It's from the can.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Tom bebió directo de la lata.

Tom drank straight from the can.

Siempre está dando la lata.

He's always being a nuisance.

Tu abuelo me dio la lata durante años con ese libro.

Your grandfather pestered me for years about that book.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Da la lata para que le den pasta y marcharse al cine.

He pesters people so they'll give him money and he can go to the movies.

— La dolce vita (1960)

Tom abrió la lata con un abrelatas.

Tom opened the can with a can opener.