ser un héroe

to be a hero

→ ser
phrase Uncommon #12,982
to be a hero The article and noun change to match the person: for example, ser una heroína means “to be a heroine,” and ser unos héroes means “to be heroes.”
SP: Habéis sido unos héroes ayudándome con la mudanza.
EN: You’ve been heroes for helping me with the move.

Intenté ser un héroe una vez, y me pusieron el culo en la lista negra.

I tried to be a hero once, and they blacklisted my ass.

— The Running Man (2025)

Para mucha gente eso es ser un héroe.

For many people that is being a hero.

Nadie pide ser un héroe.

Nobody asks to be a hero.

Quizás debería ser un héroe más a menudo.

Maybe I should be a hero more often.

— Haz lo que debas (1989)

¿Cómo se siente ser un héroe, Ben?

What does it feel like to be a hero, Ben?

— The Running Man (2025)

Quiero ser un héroe.

I want to be a hero.

No intentaba ser un héroe.

He wasn't trying to be a hero.

— Haz lo que debas (1989)

No quiero ser un héroe.

I don’t want to be a hero.

¿Quieres ser un héroe o solo interpretar uno en la tele?

Do you want to be a hero, or just play one on TV?

— Zootrópolis 2 (2025)