I didn't want

je ne voulais pas

→ i

phrase Uncommon #7,993

je ne voulais pas S’emploie pour exprimer un souhait ou une intention négative dans le passé. Peut être suivi d’un nom, de « that » ou de « to » + verbe.

EN: I didn't want to hurt you.

FR: Je ne voulais pas te faire de mal.

I didn't want him to see me like that.

Je ne voulais pas qu’il me voie comme ça.

I didn't want that!

Je ne voulais pas ça !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I didn't want Setsuko to know.

Je ne voulais pas que Setsuko le sache.

— Grave of the Fireflies (1988)

I didn't want a party on my birthday.

Je ne voulais pas de fête pour mon anniversaire.

I told my father I didn't want this either.

J’ai dit à mon père que je n’en voulais pas non plus.

— Dune (2021)

I didn't want her.

Je ne la voulais pas.

— Roma (2018)

I didn't want no white man.

Je ne voulais pas d’homme blanc.

— Sinners (2025)

I didn't want Tom to touch me.

Je ne voulais pas que Tom me touche.

I didn't want her blood on my hands.

Je ne voulais pas avoir son sang sur les mains.

— The Legacy of the Siren (2012)

I didn't want it!

Je n'en voulais pas !

— Amores Perros (2000)

I didn't want your kid growing up without Mike.

Je ne voulais pas que ton enfant grandisse sans Mike.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I didn't want things end like this.

Je ne voulais pas que les choses se terminent comme ça.

Oh, no, I told Grandma I didn't want that.

Oh non, j’ai dit à mamie que je n’en voulais pas.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I didn't want Tom to help me.

Je ne voulais pas que Tom m’aide.

I didn't want anyone to know that I was here.

Je ne voulais pas que qui que ce soit sache que j’étais ici.

I didn't want it to become a problem.

Je ne voulais pas que ça devienne un problème.

— Talk to Her (2002)

I didn't want that.

Je ne voulais pas ça.

I didn't want Tom to get in any trouble.

Je ne voulais pas que Tom ait des ennuis.

I didn't want any of that.

Je ne voulais rien de tout ça.

I didn't want him at home.

Je ne voulais pas qu’il soit à la maison.

— Caché (2005)

I didn't want that job.

Je ne voulais pas de ce travail.

But I didn't want that.

Mais je ne voulais pas ça.

— Loveless (2017)

I didn't want a child but it happened.

Je ne voulais pas d’enfant, mais c’est arrivé.

— Three Colors: Blue (1993)

I didn't want her to be born.

Je ne voulais pas qu’elle naisse.

— Roma (2018)

I didn't want my mum to know.

Je ne voulais pas que ma mère le sache.

I didn't want this to happen.

Je ne voulais pas que ça arrive.

I didn't want Tom to resign.

Je ne voulais pas que Tom démissionne.

I didn't want anything from you.

Je ne voulais rien de toi.

— Caché (2005)

I didn't want it to distract you.

Je ne voulais pas que ça te déconcentre.

— Raise the Red Lantern (1991)

I didn't want the police to step on my husband's blood.

Je ne voulais pas que la police marche dans le sang de mon mari.

— Decision to Leave (2022)

I didn't want Tom to get in trouble.

Je ne voulais pas que Tom ait des ennuis.

I didn't want any of this.

Je ne voulais rien de tout ça.

— Send Help (2026)

I didn't want him to die.

Je ne voulais pas qu’il meure.

— Night Watch (2004)

I didn't want that to happen.

Je ne voulais pas que ça arrive.

I didn't want a child, either.

Moi non plus, je ne voulais pas d’enfant.

— Perfect Strangers (2016)

I didn't want her to know.

Je ne voulais pas qu’elle le sache.

I told you I didn't want any coffee.

Je t’ai dit que je ne voulais pas de café.

I didn't want my old man to find out.

Je ne voulais pas que mon père l’apprenne.

— Léon: The Professional (1994)

I didn't want this!

Je ne voulais pas ça !

— The Experiment (2001)

I didn't want Tom to think I was stupid.

Je ne voulais pas que Tom pense que j'étais stupide.

I didn't want anything.

Je ne voulais rien.

I didn't want it to happen.

Je ne voulais pas que ça arrive.

I didn't want the story to end.

Je ne voulais pas que l’histoire se termine.

I didn't want Tom to go anywhere without me.

Je ne voulais pas que Tom aille quelque part sans moi.

I didn't want anyone to know I was here.

Je ne voulais pas que qui que ce soit sache que j’étais ici.