stick with

rester avec; s’en tenir à; continuer avec

→ stick

phrase Uncommon #16,151

rester avec; s’en tenir à; continuer avec Selon le contexte, peut exprimer l’idée de rester près de quelqu’un, de continuer à suivre quelqu’un, ou de conserver une idée / un choix. L’expression est souvent idiomatique, donc la traduction littérale ne suffit pas toujours.

EN: Stick with me now!

FR: Reste avec moi maintenant !

Stick with eating and drinking.

Contentez-vous de manger et de boire.

— The Hand of God (2021)

Let's stick with the plan.

Restons-en au plan prévu.

Stick with me now!

Restez avec moi maintenant !

— The Bluff (2026)

I should stick with my own.

Je devrais m'en tenir aux miennes.

— In the Mood for Love (2000)

You'll stick with me, I'll stick with you.

Tu resteras avec moi, je resterai avec toi.

— City of God (2002)

I'll stick with you.

Je resterai à tes côtés.

— Shrek (2001)

Will you stick with the team?

Resteras-tu dans l'équipe ?

— Falling Down (1993)

You're teaching, stick with that.

Tu es en train d’enseigner, continue comme ça.

— Super 30 (2019)

If you don't stick with us, you're dead.

Si tu ne restes pas avec nous, tu es mort.

— City of God (2002)

Stick with me, Ziri.

Reste avec moi, Ziri.

You stick with me, you'll direct the next one.

Si tu restes avec moi, tu dirigeras le prochain.

— State and Main (2000)

Jesus Christ, Tommy, stick with us, man.

Jésus-Christ, Tommy, reste avec nous, mec.

— The Machinist (2004)

You need to stick with me, kid.

Tu dois rester avec moi, gamin.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You sure you wanna stick with that one?

Tu es sûr de vouloir t'en tenir à celui-là ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

So to be honest, we wanted to stick with him through high school.

Honnêtement, nous voulions rester avec lui pendant tout le lycée.

— Parasite (2019)

Reste avec moi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)