Yap.Town

barking up the wrong tree

faire fausse route

→ bark
phrase Rare #36,138
faire fausse route S’emploie lorsqu’une personne se trompe de piste ou accuse la mauvaise personne.
EN: If you think I took your phone, you're barking up the wrong tree.
FR: Si tu crois que j’ai pris ton téléphone, tu fais fausse route.

You're barking up the wrong tree.

Tu fais fausse route.

Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.

Écoutez, je crois que vous vous trompez complètement de cible.

Sorry to say it, kid, but your friends are barking up the wrong tree.

Désolé de te le dire, mon petit, mais tes amis se trompent complètement de cible.

— Paddington 2 (2017)

But you're barking up the wrong tree.

Mais tu fais fausse route.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm starting to feel like I'm barking up the wrong tree.

Je commence à avoir l’impression de faire fausse route.

— Your Name. (2016)