Yap.Town

to act

agir

→ to
phrase Uncommon #8,088
agir Dans le contexte d’un film ou d’une pièce, peut aussi signifier « jouer » ou « interpréter un rôle ».
EN: We need to act quickly.
FR: Nous devons agir rapidement.

I have no intention to act so.

Je n’ai nullement l’intention d’agir ainsi.

Because they decide what we play, who is to act, and who can direct.

Parce qu'ils décident de ce que nous jouons, qui doit jouer et qui peut réaliser.

— The Lives of Others (2006)

It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.

C’est dans la nature humaine de penser sagement et d’agir de façon absurde.

Tom has to act now.

Tom doit agir maintenant.

It's to act or not to act.

C'est agir ou ne pas agir.

— Akira (1988)

Tonight it will be my pleasure to act as your Mephistopheles.

Ce soir, j’aurai le plaisir d’être votre Méphistophélès.

— Ikiru (1952)

Pretend to act..

Fais semblant d’agir…

— PK (2014)

Hoover sends them to the AEC, you're forced to act.

Hoover les envoie à l’AEC, vous êtes forcé d’agir.

— Oppenheimer (2023)

Now is the time to act.

Il est maintenant temps d’agir.

He is slow to decide, but he is quick to act.

Il met du temps à se décider, mais il agit vite.

You are old enough to know better than to act like that.

Tu es assez grand pour savoir qu’il ne faut pas se comporter comme ça.

It's not enough to wait for the scum to act.

Il ne suffit pas d’attendre que la racaille agisse.

— The Captain (2018)

It is imperative for you to act at once.

Il est impératif que vous agissiez immédiatement.

You're just scared to act your age!

Tu as simplement peur d’agir comme quelqu’un de ton âge !

— Picnic (1955)

But please remember to act appropriate.

Mais n'oubliez pas d'agir de manière appropriée.

— The Experiment (2001)

He likes to act like a kid, but he's really very complex.

Il aime faire l’enfant, mais il est en réalité très complexe.

— 8½ (1963)

You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.

Vous ne devriez pas laisser votre fils se comporter comme un sale gosse égoïste.

In those days, men had to act in groups.

À cette époque, les hommes devaient agir en groupe.

— The Devil's Backbone (2001)

The president urged employees to act on their initiative.

Le président a exhorté les employés à donner suite à leur initiative.

It is better to act than to talk.

Il vaut mieux agir que parler.

The most important thing is to act as if nothing happened.

Le plus important est d'agir comme si de rien n'était.

— Little Vera (1988)