pleased to meet you

ravi de vous rencontrer

→ pleased

phrase Rare #18,849

ravi de vous rencontrer Formule polie utilisée lorsqu’on rencontre quelqu’un pour la première fois. « Ravi » s’accorde au féminin : « ravie » ; avec une personne qu’on tutoie, dites « ravi de te rencontrer ».

EN: Pleased to meet you, Marie.

FR: Ravi de vous rencontrer, Marie.

I am very pleased to meet you.

Je suis très heureux de faire votre connaissance.

Pleased to meet you, Ham.

Ravi de te rencontrer, Ham.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm so pleased to meet you.

Je suis très heureux(se) de vous rencontrer.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Pleased to meet you, Mrs Strong.

Enchanté de vous rencontrer, Madame Strong.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Pleased to meet you.

Heureux de vous rencontrer.

— Anora (2024)

There you are, Seu João, pleased to meet you.

Vous voilà, Seu João ; ravi de faire votre connaissance.

— Neighboring Sounds (2012)

I am pleased to meet you.

Je suis heureux de vous rencontrer.

Pleased to meet you, kid.

Enchanté de faire votre connaissance, gamin.

— The Wages of Fear (1953)

I'm very pleased to meet you.

Je suis très heureux de vous rencontrer.

Pleased to meet you too, Isaias.

Ravi de te rencontrer aussi, Isaias.

— Central Station (1998)

Erdmann, pleased to meet you.

Erdmann, ravi de faire votre connaissance.

— Toni Erdmann (2016)

Pleased to meet you, Antonietta Tiberi.

Enchantée de faire votre connaissance, Antonietta Tiberi.

— A Special Day (1977)

Very pleased to meet you.

Enchanté de faire votre connaissance.

— About Time (2013)

Hello, pleased to meet you!

Bonjour, enchanté(e) de faire votre connaissance !

— Funny Games (1997)

Pleased to meet you, sir.

Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

— Picnic (1955)

Pleased to meet you!

Heureux de vous rencontrer!

— Funny Games (1997)