Yap.Town

stop acting

arrête de te comporter

→ stop
phrase Rare #18,076
arrête de te comporter S’emploie souvent pour reprocher à quelqu’un son comportement.
EN: Stop acting like nothing happened.
FR: Arrête de faire comme si rien ne s’était passé.

Stop acting the goat!

Arrête de faire l’imbécile !

Stop acting so humane!

Arrête d'agir de façon si humaine !

— Thirst (2009)

Stop acting like a petulant child every time you don't get your way.

Arrête de te comporter comme un enfant capricieux chaque fois que tu n’obtiens pas ce que tu veux.

Stop acting so pious!

Arrête de faire le pieux !

— Au Revoir les Enfants (1987)

Stop acting..

Arrête de faire semblant...

— Rang De Basanti (2006)

Stop acting like a baby.

Arrête d'agir comme un bébé.

Stop acting up.

Arrête de faire des histoires.

— Burnt by the Sun (1994)

Stop acting.

Arrête de jouer la comédie.

Stop acting like a spoiled kid.

Arrête de te comporter comme un enfant gâté.

Stop acting like a teenager.

Arrête de te comporter comme un adolescent.

Stop acting like an idiot!

Arrête de faire l'idiot !

— Caché (2005)

Stop acting silly.

Arrête de faire l'idiot.

Stop acting like a kid.

Arrête de te comporter comme un gamin.

— Weathering with You (2019)

So, why'd you stop acting?

Alors, pourquoi as-tu arrêté de jouer la comédie ?

— Marty Supreme (2025)

Stop acting like a spoiled child.

Arrête de te comporter comme un enfant gâté.

Stop acting like a baby!

Arrête de te comporter comme un bébé !

— Little Vera (1988)

Stop acting like a child.

Arrête d'agir comme un enfant.