you've never been

Don't tell me you've never been in love.

Ne me dis pas que tu n’as jamais été amoureux.

You've never been on a plane!

Tu n’es jamais monté(e) dans un avion !

— Y Tu Mamá También (2001)

I've known you ages but you've never been here.

Ça fait des lustres que je te connais, mais tu n’es encore jamais venu ici.

— The Great Beauty (2013)

It's obvious, you've never been on one!

Ça se voit, tu n’es jamais monté(e) dessus !

— Life Is Beautiful (1997)

You've never been happy.

Tu n’as jamais été heureux.

But you've never been happy with any women you've dated.

Mais tu n’as jamais été heureux avec aucune des femmes que tu as fréquentées.

— The Tao of Steve (2000)

How do you know it's love if you've never been in love before?

Comment savoir si c’est de l’amour quand on n’a jamais été amoureux auparavant ?

— Léon: The Professional (1994)

You've never been a bad kid.

Tu n’as jamais été un enfant difficile.

— Mother (2009)

You've never been away.

Tu n'es jamais parti.

— Amélie (2001)

You've never been to Paris?

Tu n’es jamais allé(e) à Paris ?