Yap.Town

poor little

pauvre petit ; pauvre petite (expression de compassion ou de tendresse)

→ poor
phrase Rare #18,142
pauvre petit ; pauvre petite (expression de compassion ou de tendresse) S’emploie pour exprimer de la compassion ou de la tendresse envers une personne ou un animal que l’on plaint. L’adjectif little peut marquer l’affection plutôt que la petite taille.
EN: Oh, you poor little thing!
FR: Oh, pauvre petite chose !

Why would a poor little faun like me lie to you?

Pourquoi un pauvre petit faune comme moi vous mentirait-il ?

— Pan's Labyrinth (2006)

The poor little puppy!

Le pauvre petit chiot !

— Suspiria (1977)

Poor little miss.

Pauvre petite demoiselle.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Poor little Robby.

Pauvre petit Robby.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Poor little Isak who's so good to me.

Pauvre petit Isak, qui est si gentil avec moi.

— Wild Strawberries (1957)

Poor little fella.

Pauvre petit bonhomme.

— Paddington 2 (2017)

We found a poor little kitten in the yard.

Nous avons trouvé un pauvre petit chaton dans le jardin.

I wouldn’t frighten Kate—poor little Kate.

Je ne ferais pas peur à Kate, à la pauvre petite Kate.

Anyways, he's a poor little kid.

De toute façon, c’est un pauvre petit gamin.

— Memories of Murder (2003)

Oh, the poor little animal!

Oh, le pauvre petit animal !

— Suspiria (1977)

Poor little Heathcliff.

Pauvre petit Heathcliff.

— "Wuthering Heights" (2026)

We found a poor little cat in the yard.

Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans le jardin.

Oh you poor little thing.

Oh, pauvre petite chose.

Poor little thing.

Pauvre petite chose.

— Roma (2018)

All this was very sad for the poor little duckling.

Tout cela était bien triste pour le pauvre petit caneton.