what's your problem

quel est ton problème ?

→ what

phrase Rare #18,232

quel est ton problème ? Question souvent directe, familière et parfois agressive pour demander ce qui ne va pas ou pourquoi quelqu’un s’oppose à quelque chose.

EN: What's your problem with my idea?

FR: Quel est ton problème avec mon idée ?

What's your problem with straight people?

Qu’est-ce que tu reproches aux personnes hétérosexuelles ?

Hey, what's your problem Shrek?

Hé, c’est quoi ton problème, Shrek ?

— Shrek (2001)

What's your problem with Nicky, man?

C’est quoi ton problème avec Nicky, mec ?

— American Gangster (2007)

What's your problem, retard?

C’est quoi ton problème, attardé ?

— The Wave (2008)

What's your problem, Savel'evna?

Quel est ton problème, Savelievna ?

— The Thief (1997)

So, what's your problem?

Alors, c’est quoi ton problème ?

— Ghost in the Shell (1995)

What's your problem with Tom?

Qu’est-ce que tu as contre Tom ?

What's your problem?

Quel est ton problème ?

— GoodFellas (1990)

What's your problem, Tom?

Qu'est-ce qui ne va pas, Tom ?

So what's your problem?

Alors, c’est quoi ton problème ?

What's your problem with dad?

C’est quoi, ton problème avec papa ?

— 3 Idiots (2009)

What's your problem today?

Quel est votre problème aujourd’hui ?

What's your problem, kid?

C’est quoi, ton problème, gamin ?

— City of God (2002)

Then what's your problem?

Alors, c’est quoi ton problème ?

— The Host (2006)