el polvo

Tomas polvo marrón.

Tomas brown powder.

— Estallido mortal (1981)

Un duende del polvo?

A dust goblin?

— Mi vecino Totoro (1988)

Hecho polvo.

Worn out.

— Hogar (2020)

¡Está hecho polvo!

He's exhausted!

— Das Experiment (2001)

Estaba juntando polvo en una bodega.

I was gathering dust in a warehouse.

— Porco Rosso (1992)

Los desconocidos así de sinceros me hacen polvo.

Strangers who are that honest drive me crazy.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Dónde está mi polvo de sanguijuela?

Where is my leech powder?

— Los Visitantes (1993)

Tenía los ojos rojos del polvo.

His eyes were red from the dust.

— Il postino (1994)

¿Tu mejor polvo?

Your best shag?

— Realmente amor (2003)

Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.

There was a lot of dust in the room where they had gathered.

Meat Loaf echó al menos un polvo.

Meat Loaf had at least one shag.

— Realmente amor (2003)

El mobiliario tenía polvo.

The furniture was dusty.

Tom está hecho polvo.

Tom is exhausted.

¿Qué polvo del camino?

What dust from the road?

— Русский ковчег (2002)

Te echaste un polvo.

You hooked up.

— Fue la mano de Dios (2021)

Se puede ver polvo por todas partes.

Dust can be seen everywhere.

Compré leche, huevos y jabón en polvo.

I bought milk, eggs, and laundry detergent.

— Mi pobre angelito (1990)

Pero ahora huele más a polvo.

But now it smells more like dust.

— Las alas del deseo (1987)

Tengo polvo en los ojos.

I have dust in my eyes.

¿Usted está dispuesto a perderse las estampillas por un polvo?

Are you willing to miss out on the stamps for a powder?

— Nueve reinas (2000)

Volverás hecho polvo.

You'll come back exhausted.

— Realmente amor (2003)

Después de todo el día cavando en la huerta estoy hecho polvo.

After digging in the garden all day, I'm absolutely exhausted.

No exponga la consola al polvo, humo o al vapor.

Do not expose the console to dust, smoke, or steam.

Estoy tan cerca del fin, y todo lo que quiero es un último polvo.

I'm so close to the end, and all I want is one last fuck.

— El Club de la Pelea (1999)

Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.

You are probably allergic to pollen or dust.

La escalera estaba cubierta de polvo y óxido.

The staircase was covered in dust and rust.

Hay polvo en la mesa.

There is dust on the table.

Dime que no pediste polvo para dormir.

Tell me you didn't ask for sleeping powder.

— Tren bala (2022)

Al salir del teatro estaba hecho polvo.

When I left the theater, I was exhausted.

— Dolor y gloria (2019)

¿Y si se encuentra polvo en el auto?

What if dust is found in the car?

— Parásitos (2019)

Polvo eres.

You are dust.

— Los muertos no mueren (2019)

El castillo está hecho polvo.

The castle is in ruins.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Los ácaros del polvo se alimentan de células de la piel.

Dust mites feed on skin cells.

La máquina estaba cubierta de polvo.

The machine was covered in dust.

Hay que diferenciar, un polvo es un polvo.

You have to distinguish between them; a quickie is a quickie.

— 7 años (2016)

Recuerda que eres polvo.

Remember that you are dust.

Y al polvo volverás.

And to dust you shall return.

— Los muertos no mueren (2019)

También adentro está lleno de polvo.

It's also full of dust inside.

— El viaje de Chihiro (2001)

Mis botas tienen polvo.

My boots are dusty.

¡Qué polvo!

What a dust-up!

— El Gatopardo (1963)

¡Oye, muévete, que estoy hecho polvo!

Hey, hurry up, I'm exhausted!

— 色‧戒 (2007)

Tiene un poco de polvo.

It has a little dust on it.

— Gángster Americano (2007)

Soy alérgico al polvo.

I am allergic to dust.

Son los duendes del polvo.

They are the dust sprites.

— Mi vecino Totoro (1988)

Ella es alérgica al polvo.

She is allergic to dust.

Esas cámaras estarán llenas de polvo en algún cuarto.

Those cameras will be full of dust in some room.

— Tesis (1996)

Vamos a darle un golpe al viejo"polvo de Talco"esta noche.

Let’s take a hit of the old talcum powder tonight.

— Malcolm X (1992)

¿De verdad tenían que llenar estas cosas con polvo de oro?

Did they really have to fill these things with gold dust?

— También la lluvia (2011)

Todos los muebles estaban llenos de polvo.

All the furniture was covered in dust.

Hierro en polvo.

Iron powder.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Los duendes del polvo se escaparon.

The dust sprites escaped.

— Mi vecino Totoro (1988)

Incluso del polvo del espacio.

Even from space dust.

— Akira (1988)

Hay un montón de polvo encima de las palas del ventilador.

There’s a lot of dust on top of the fan blades.

¿Tiene un buen polvo?

Is it good in bed?

— Ciudad de Dios (2002)