ask
No lo pregunto porque estoy preocupado.
I'm not asking because I'm worried.
— La decisión de partir (2022)
Se lo pregunto a usted, Almirante.
I am asking you, Admiral.
— Oppenheimer (2023)
Mira, yo pregunto y tú respondes.
Look, I ask and you answer.
Sólo pregunto en qué hotel se aloja.
I'm just asking which hotel he's staying at.
— Marty Supremo (2025)
¡Te pregunto!
I'm asking you!
— Кин-дза-дза! (1986)
¿A quién pregunto, ah?
Who should I ask, huh?
Yo pregunto.
I ask.
No, no te lo pregunto por algo.
No, I'm not asking you for a reason.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¿Le pregunto?
Should I ask him?
— Un Taxista (2017)
Pregunto por el perro, anoche llamó un veterinario.
I'm asking about the dog, a vet called last night.
Te lo pregunto a ti.
I'm asking you.
Se lo pregunto a usted.
I am asking you.
Sólo pregunto, Barbas.
I'm just asking, Beardie.
— Carandiru (2003)
Lo pregunto como aprendiz.
I ask this as a learner.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Ellos no dicen por qué y yo no pregunto.
They don't say why and I don't ask.
¿Eso es lo que me dirán si llamo y pregunto?
Is that what they’ll tell me if I call and ask?
Pregunto que si has comido.
I'm asking if you've eaten.
— Happy together (1997)
Me lo pregunto cada día desde la Operación Metepatas.
I ask myself that every day since Operation Metepatas.
— Jojo Rabbit (2019)
¿Soy cobarde si pregunto cuánta agua hay?
Am I a coward if I ask how much water there is?
— El Paciente Inglés (1996)
¿Por qué, pregunto?
Why, you ask?
— Amarcord (1973)
¿Por quién pregunto?
Who should I ask for?
— Asuntos infernales (2002)
Yo también me lo pregunto.
I wonder about that too.
— Perfectos desconocidos (2016)
Te lo pregunto por última vez.
I ask you this for the last time.
Entonces se lo pregunto mañana.
Then I'll ask him tomorrow.
Solo pregunto.
I'm just asking.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¿Le pregunto a Pierrot?
Shall I ask Pierrot?
— Escondido (2005)
Se lo pregunto por si acaso alguien encuentra un portátil.
I'm asking in case someone finds a laptop.
— Les invasions barbares (2003)
Sólo pregunto, ¿qué piensas?
I'm just asking, what do you think?
— Sin piedad (2026)
¿Te pregunto yo acaso?
Did I ask you?
— Adiós, muchachos (1987)
Lo pregunto por las tarifas de carga.
I’m asking because of the loading fees.
Si no se lo pregunto pensará que evito el tema.
If I don't ask him, he'll think I'm avoiding the topic.
— Tesis (1996)
A veces me lo pregunto.
Sometimes I wonder.
Sólo pregunto cómo es trabajar con ella.
I'm just asking what it's like to work with her.
— Valor sentimental (2025)
Es verdad, me lo pregunto.
That's true, I wonder about it.
— Jean de Florette (1986)
Les pregunto en confianza ¿No es un encanto?
I’m asking you in confidence— isn’t she/he a sweetheart?
— Picnic (1955)
Y, pregunto, ¿quién lo decide?
And I ask, who decides?
— TÁR (2022)
Capitán, os pregunto qué diablos es todo esto.
Captain, I ask you what the hell this is all about.
— El engaño (2026)
Pregunto si había otra opción.
I asked if there was another option.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Me lo pregunto.
I wonder.
Eso es todos lo que yo pregunto.
That's all I ask.
No, y yo no pregunto.
No, and I don't ask.
— El botín (2026)
¿Le pregunto a alguien?
Should I ask someone?
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Se lo pregunto.
I'll ask him/her.
— Aún estoy aquí (2024)
Le diré por qué se lo pregunto.
I'll tell you why I'm asking.
Sólo pregunto.
— Anora (2024)
Lo pregunto.
I'll ask.
— Familia (2023)