the storm
La tormenta destruyó toda la ciudad.
The storm destroyed the entire city.
La tormenta me empujó hacia el sur.
The storm pushed me south.
La tormenta se tornó aún más violenta.
The storm became even more violent.
La tormenta causó severos daños a la cosecha.
The storm caused severe damage to the harvest.
Sosuke, nuestra casa es como un faro en la tormenta.
Sosuke, our house is like a lighthouse in the storm.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Aquel que siembra el viento, recogerá la tormenta.
He who sows the wind will reap the whirlwind.
Parece que la tormenta ha amainado.
It seems the storm has subsided.
The storm has subsided.
Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.
I had barely entered the house when the storm broke.
El barco se balanceaba de lado a lado durante la tormenta.
The ship was rocking from side to side during the storm.
Todo indicaba que iba a ser un día perfecto hasta que empezó la tormenta.
Everything indicated that it was going to be a perfect day until the storm started.
Tú nos encerraste en la escuela con la tormenta, ¿no es así, Tifón?
You locked us in the school during the storm, didn't you, Typhoon?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes.
If it hadn't been for the storm, I would have arrived sooner.
Y hubo una conexión con la tormenta.
And there was a connection to the storm.
— Durante la tormenta (2018)
El barco estaba a merced de la tormenta.
The ship was at the mercy of the storm.
No podemos reprimir la tormenta enfurecida, el espíritu de la revolución.
We cannot suppress the raging storm, the spirit of the revolution.
— Rang de Basanti (2006)
Debido a la tormenta, estuvimos obligados a quedarnos en casa.
Due to the storm, we were forced to stay at home.
La tormenta acaba de girar hacia ti.
The storm has just turned towards you.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
¿Y qué pasaría si, aun teniendo todos estos elementos, la tormenta se acabara?
And what would happen if, despite having all these elements, the storm were to end?
— Durante la tormenta (2018)
La tormenta fue fuerte y tumbó varios árboles en el parque.
The storm was strong and knocked down several trees in the park.
La tormenta nos impidió llegar a tiempo.
The storm prevented us from arriving on time.
Su ausencia se debió a la tormenta.
His absence was due to the storm.
La ciudad estuvo sin luz toda la noche por culpa de la tormenta.
The city was without power all night because of the storm.
Si llamas por Ibai, está dormido como un tronco en medio de la tormenta.
If you're calling about Ibai, he's out like a light in the middle of the storm.
— Legado en los huesos (2019)
Tras la tormenta se hizo la calma.
After the storm came the calm.
Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.
Far from ending, the storm became much more intense.
La tormenta duró unos pocos días.
The storm lasted a few days.
La tormenta me impidió el salir a dar un paseo.
The storm prevented me from going for a walk.
Me gustan estos momentos de calma antes de la tormenta.
I like these moments of calm before the storm.
— El Perfecto Asesino (1994)
La tormenta tomó a todos por sorpresa.
The storm took everyone by surprise.
Todo estaba tranquilo en el pueblo antes de la tormenta.
Everything was quiet in the village before the storm.
No te preocupes, nuestra casa está protegida de la tormenta.
Don't worry, our house is protected from the storm.
— Arco (2025)
Tuvimos que quedarnos en casa por causa de la tormenta.
We had to stay home because of the storm.
Los truenos indican que la tormenta se acerca.
The thunder indicates that the storm is approaching.
La tormenta comenzó a calmarse.
The storm began to calm down.
La tormenta ha provocado un fallo eléctrico y no hay luz.
The storm has caused a power outage, and there’s no electricity.
— Durante la tormenta (2018)
No tenía idea de cuánto había durado la tormenta.
I had no idea how long the storm had lasted.
La tormenta se está empeorando.
The storm is getting worse.
Se cortó la luz gracias a la tormenta.
The power went out due to the storm.
La tormenta causó grandes daños a la ciudad.
The storm caused great damage to the city.
The storm was bad.
The storm stopped the train.
Did you ride out the storm in that?
El barco se hundió durante la tormenta.
The ship sank during the storm.
Jamás pensé que la tormenta duraría tanto.
I never thought the storm would last so long.
— Sueño de fuga (1994)
Tras la tormenta, el mar estaba en calma.
After the storm, the sea was calm.
Ayer por la noche se fue la luz por culpa de la tormenta.
The power went out last night because of the storm.
La tormenta estaba ahora encima de mí.
The storm was right above me now.
Que todo lo raro, todo esto tan extraño empezó con la tormenta.
That everything weird, all this strange stuff, started with the storm.
— Durante la tormenta (2018)
La tormenta no causó daño alguno.
The storm caused no damage whatsoever.
Cariño, han cortado la carretera de San Narciso por la tormenta.
Honey, the San Narciso road has been closed due to the storm.
— Durante la tormenta (2018)
The storm knocked down a tree.
La tormenta derribó muchos árboles.
The storm knocked down many trees.
La tormenta había sido demasiado para él.
The storm had been too much for him.
El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
The ship was unable to leave the port due to the storm.
The storm turned into a typhoon.
El mar estaba agitado por la tormenta.
The sea was churned by the storm.
No me preguntaron por mis días en la tormenta.
They didn’t ask me about my days in the storm.
Hay muchas nubes en el cielo porque se acerca la tormenta.
There are many clouds in the sky because the storm is approaching.
Y ese verano entré al ojo de la tormenta.
And that summer I walked into the eye of the storm.
— Cuestión de tiempo (2013)
La tormenta causó numerosos daños.
The storm caused extensive damage.
La tormenta ha amainado gradualmente.
The storm has gradually subsided.
Eso fue justo antes de que empezara la tormenta que dejó sin luz a medio barrio.
That was just before the storm started that left half the neighborhood without power.
Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes yo.
If it hadn't been for the storm, I would have arrived earlier.
La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.
The clarity of the sky indicated that the storm had passed.
La tormenta estará en su apogeo.
The storm will be at its peak.
— La historia de David Copperfield (2019)
La tormenta no terminaba nunca.
The storm never seemed to end.
El techo estaba dañado por la tormenta.
The roof was damaged by the storm.
Tras la tormenta llegó la calma.
After the storm came the calm.