hacerme

¿Se supone que esto debería hacerme feliz?

Is this supposed to make me happy?

— Marty Supremo (2025)

¡Primero debe hacerme feliz!

First, they have to make me happy!

— Tropa de Élite (2007)

La verdad, es que nunca supe exactamente lo que iban a hacerme.

The truth is, I never knew exactly what they were going to do to me.

— Abre los ojos (1997)

Estoy harto de hacerme cargo de tus errores.

I'm fed up with having to take responsibility for your mistakes.

Debes hacerme unas llamadas.

You need to make me some calls.

— Rebeca (1940)

En cuanto entré a clase, los estudiantes empezaron a hacerme preguntas.

As soon as I entered the classroom, the students started asking me questions.

Deja de hacerme cosquillas.

Stop tickling me.

— Un buen ladrón (2025)

Gracias a usted, puedo hacerme el esposo perfecto.

Thanks to you, I can become the perfect husband.

— Parásitos (2019)

Imagino que tendrás algunas preguntas que hacerme.

I imagine you'll have some questions for me.

— Dolor y gloria (2019)

¿Quieres matarlo y hacerme viuda?

Do you want to kill him and make me a widow?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Voy a hacerme una paja.

I'm going to jerk off.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No quiero hacerme pasar vergüenza.

I don't want to embarrass myself.

Quiero hacerme amigo de su hermana.

I want to become friends with his sister.

Me encanta hacerme ilusiones.

I love to get my hopes up.

Me costó hacerme entender.

It was hard for me to make myself understood.

A partir de ahora, puedes torturarme, hacerme leer libros.

From now on, you can torture me by making me read books.

— Fack ju Göhte (2013)

Tenía un montón de maneras de hacerme la vida imposible.

They had countless ways of making my life impossible.

¿Todavía piensas hacerme testificar?

Are you still planning to make me testify?

— Cuestión De Honor (1992)

Eso pasa por no hacerme caso.

That's what happens when you don't listen to me.

— Nuevo Orden (2020)

¡Para de hacerme bromas!

Stop joking around with me!

Soy de la familia, vengo a hacerme cargo.

I'm part of the family; I'm here to take charge.

— Una mujer fantástica (2017)

Pretendo hacerme abogado.

I intend to become a lawyer.

Esta flecha no puede hacerme nada.

This arrow can't do anything to me.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Gracias por hacerme reír.

Thank you for making me laugh.

¿No puedo hacerme ilusiones por un momento?

Can't I get my hopes up for a moment?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Pero, aún con todo, ¿cómo pudo hacerme eso?

But even so, how could he do that to me?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Acabo de hacerme presidente de Poetas Sin Casas.

I just became president of Poets Without Homes.

¡Estoy empezando a hacerme viejo!

I'm starting to get old!

Quería hacerme rica.

I wanted to get rich.

Me resultó difícil hacerme escuchar a causa del ruido.

It was difficult for me to make myself heard because of the noise.

Estoy a punto de hacerme pipí.

I’m about to pee my pants.

¿Podrías hacerme eso?

Could you do that for me?

Suena genial, pero tengo que hacerme una ecografía.

That sounds great, but I have to get an ultrasound.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Gracias, señor, pero creo que puedo hacerme de valor.

Thank you, sir, but I think I can work up my courage.

Va a hacerme llorar.

It’s going to make me cry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Cómo puedes hacerme cargar con esto?

How can you make me carry this?

— Titanic (1997)

¿Cómo puedo hacerme perdonar?

How can I make it up to them?

— Taxi (1998)

Van a hacerme trabajar aún más duro.

They're going to make me work even harder.

— La única opción (2025)

La obligué a hacerme los deberes.

I forced her to do my homework.

Había tanto ruido que no pude hacerme escuchar.

There was so much noise that I couldn't make myself heard.

¿Quieres hacerme algunas preguntas?

Would you like to ask me some questions?

Tom sabía hacerme reír.

Tom knew how to make me laugh.

Decidí hacerme abogado.

I decided to become a lawyer.

Ella intentó hacerme reír.

She tried to make me laugh.

Podré hacerme con provisiones si las necesitamos.

I'll be able to get supplies if we need them.

— Running on Empty (1988)

¿Quiere hacerme el honor de salir conmigo esta noche?

Would you do me the honor of going out with me tonight?

— Summertime (1955)

No se moleste, yo puedo hacerme cargo de esto.

Don’t worry, I can take care of this.

Nadie más que tú puede hacerme feliz.

No one but you can make me happy.

Quizás quieran hacerme una despedida o algo así.

Maybe they want to give me a farewell party or something like that.

— Un día de furia (1993)

Tienes que hacerme el dólar.

You have to make the dollar for me.

— Die Fälscher (2007)

Sabes que eres el único que puede hacerme cantar.

You know you're the only one who can make me sing.

No puedo hacerme responsable.

I cannot be held responsible.

— Das Experiment (2001)

¿Podrías hacerme una cortesía?

Could you do me a favor?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Qué querés hacerme, cortarme?

What do you want to do to me, cut me?

— Lazzaro felice (2018)

Ha decidido hacerme una visita.

He's decided to pay me a visit.

— Carandiru (2003)

Como si me dan ganas de hacerme un tatuaje en la cara, para joder más.

As if I feel like getting a face tattoo, just to mess with people even more.

— Bajocero (2021)

Mañana, pero primero debes hacerme un juramento.

Tomorrow, but first you must make me a promise.

— Divorzio all'italiana (1961)

Y estamos todos completos trabajando para ti, pero tienes que hacerme caso.

And we are all working for you, but you have to listen to me.

— Zeta (2026)

¿Vas a hacerme decírtelo?

Are you going to make me tell you?

— Pecadores (2025)

¿Acaso te gusta hacerme sufrir?

Do you enjoy making me suffer?

¿Cómo pudiste hacerme eso?

How could you do that to me?

— Parásitos (2019)

Y hacerme bonito de nuevo.

And make me beautiful again.

— Avatar (2009)

No quieres hacerme enfadar.

You don't want to make me angry.

¿Quiere usted hacerme alguna pregunta?

Would you like to ask me anything?

Bueno, también a mí el mundo había intentado hacerme frente.

Well, the world had also tried to stand up to me.

Ella cree que sabe mejor que yo cómo debo vivir y que puede hacerme feliz.

She thinks she knows better than I do how I should live and that she can make me happy.

— El espejo (1975)

¿Y hacerme el hombre más feliz del mundo?

And make me the happiest man in the world?

— Locamente millonarios (2018)

Quería hacerme rico.

I wanted to get rich.

Intentaba hacerme una idea de todo aquello.

I was trying to get a sense of it all.

¿Podrías hacerme un descuento?

Could you give me a discount?

Al intentar hacerme un hueco, se despertó e hicimos el amor.

As I tried to make room for her, she woke up and we made love.

— Dolor y gloria (2019)

Todavía no estoy seguro, pero creo que voy a hacerme profesor.

I'm still not sure, but I think I'm going to become a teacher.

Hablé en inglés con él, pero no tuve suerte en hacerme entender.

I spoke to him in English, but I wasn't able to make myself understood.

Si me vas a dibujar, ¿no puedes hacerme ver bonita?

If you're going to draw me, can't you make me look pretty?

— El gran diluvio (2025)

Gracias por hacerme compañía, Kittle.

Thanks for keeping me company, Kittle.

— Cuestión de tiempo (2013)

No soy tan terca como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.

I'm not as stubborn as you say I am, and you can't make me change my mind.

Yo no pude hacerme escuchar en medio del ruido en la sala de clases.

I couldn't make myself heard over the noise in the classroom.

Cómo se te ocurrió que podías hacerme una cosa así ahora?

How did you get the idea that you could do something like this to me now?

— Guardianes Del Día (2006)

¿Puedo hacerme una tostada?

Can I make myself some toast?

— Systemsprenger (2019)

Me detiene y empieza a hacerme preguntas.

He stops me and starts asking me questions.

— Buenos Muchachos (1990)

Al hacerme agricultor, cambié de profesión.

By becoming a farmer, I changed professions.

— स्वदेस (2004)

Decidí hacerme miembro de los bomberos voluntarios.

I decided to join the volunteer fire department.

Todo lo que tenía ganas de hacerme.

Everything I wanted to do to myself.

Podré hacerme las prendas más lindas de mi vida.

I will be able to make the most beautiful clothes of my life.

Hacerme hablar alemán, y lo hablo, por cierto.

Make me speak German, and I do speak it, by the way.

— El Paciente Inglés (1996)

¿Quiere hacerme el honor de tomar café conmigo esta noche en la plaza?

Would you do me the honor of having coffee with me in the square tonight?

— Summertime (1955)

¿Intentas hacerme enojar?

Are you trying to make me angry?

Pero deberías hacerme caso.

But you should listen to me.

— 色‧戒 (2007)

Debes hacerme ingresar para hablar con él de nuevo.

You must log me in to talk to him again.

Tienes que hacerme las preguntas correctas.

You have to ask me the right questions.

Tom dijo que tenía que hacerme algunas preguntas más.

Tom said he had to ask me a few more questions.

Voy a ir al hospital a hacerme un chequeo.

I'm going to the hospital for a checkup.

Siempre quise hacerme un tatuaje.

I always wanted to get a tattoo.

— El sonido de la muerte (2026)

Tom podía hacerme mucho más daño.

Tom could have hurt me much more.

No quiero hacerme falsas ilusiones.

I don't want to get my hopes up.

Quiero hacerme amigo de Nancy.

I want to become friends with Nancy.

Después de lo que acabas de hacerme?

After what you just did to me?

— Buenos Muchachos (1990)

Yo no puedo hacerme cargo.

I cannot take charge.

— Una mujer fantástica (2017)

Debe hacerme feliz.

It should make me happy.

— Tropa de Élite (2007)

¿Crees que puedes hacerme callar?

Do you think you can shut me up?

— Un profeta (2009)

El doctor aceptó hacerme una receta.

The doctor agreed to write me a prescription.

— Taxi (1998)

¿Vino a hacerme compañía porque me vio sola?

Did he come to keep me company because he saw me alone?

— La decisión de partir (2022)

Quisiera hacerme la prueba.

I would like to get tested.

— Carandiru (2003)

Tú puedes hacerme enojar, y yo a ti.

You can make me angry, and I can make you angry.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Se supone que debe hacerme feliz?

Is that supposed to make me happy?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Gracias por hacerme este favor.

Thank you for doing me this favor.

No puedo olvidarme de ti y está empezando a hacerme sufrir.

I can't forget you, and it's starting to make me suffer.

No soy tan terco como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.

I'm not as stubborn as you say I am, and you can't change my mind.

¿Puedo entrar a hacerme un café?

Can I come in and make myself a coffee?

— La dolce vita (1960)

Entonces, ¿puedes hacerme ver grande y aterrador?

So, can you make me look big and scary?

— Ne Zha (2019)

¡Estoy empezando a hacerme vieja!

I'm starting to get old!

¿Qué pueden hacerme?

What can they do to me?

— La Vida es Bella (1997)

Nada va a hacerme abandonar.

Nothing will make me quit.

¿Qué quieres hacerme?

What do you want to do to me?

— El Auto De La Compadecida (2000)