la partera

Tenía curiosidad por saber por qué la partera había cerrado las ventanas.

I was curious to know why the midwife had closed the windows.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Soy la partera aquí.

I'm the midwife here.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Hablé con la partera.

I spoke with the midwife.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Anna y Rudolph, sus dos hijos, seguían al cuidado de la partera.

Anna and Rudolph, her two children, remained in the care of the midwife.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

La partera no regresó.

The midwife did not return.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Por qué la partera había encerrado a su hijo?

Why had the midwife locked up her son?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Pues que no vuelva a ocurrir lo mismo que en casa de la partera.

Well, let's make sure what happened at the midwife's house doesn't happen again.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Cuando la partera no podía cuidar de él, ella lo confiaba a mí o al doctor.

When the midwife couldn't care for him, she entrusted him to me or the doctor.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es cierto que hay algo en la actitud de la partera sospechoso.

It's true that there's something suspicious about the midwife's attitude.

— Ofrenda a la tormenta (2020)