to notice it, to tell
Les gustaron ambos, puedo notarlo.
They liked both, I can tell.
— Pasajero (2025)
Caminando rápido, nadie va a notarlo.
Walking quickly, nobody will notice.
Un crítico fue el primero en notarlo.
A critic was the first to notice it.
— El sacrificio (1986)
Ella fue la primera en notarlo.
She was the first to notice it.
Ella pasó por el lado suyo sin notarlo.
She walked past him without noticing.
Si había crecido algo, era difícil notarlo.
If it had grown at all, it was hard to tell.
El tipo de la parada tenía cabeza de vaca pero Bill fingió no notarlo.
The guy at the bus stop had a cow's head, but Bill pretended not to notice.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Te gustará, puedo notarlo.
You'll like it, I can tell.
— Blade Runner 2049 (2017)