el silencio

¡Por el amor de Dios, silencio!

For the love of God, be quiet!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

El resto es silencio.

The rest is silence.

— Hamnet (2025)

Había silencio absoluto.

There was absolute silence.

Silencio total.

Total silence.

— Das Experiment (2001)

Necesito que haya silencio para poder concentrarme en lo que estoy haciendo.

I need silence so I can concentrate on what I'm doing.

Silencio, rojo del este.

Silence, red of the east.

— La ola (2008)

Luego un hombre ha perdido los nervios por culpa del silencio.

Then a man lost his temper because of the silence.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Ahora los dos guardan silencio.

Now both are silent.

— Andrei Rublev (1966)

A todas las secciones, situación acústica, estado de silencio.

For all sections: acoustic situation, silence status.

— El Canto del Lobo (2019)

¿Por qué guardaste silencio en Moscú?

Why did you stay silent in Moscow?

— Andrei Rublev (1966)

Vamos a mantener silencio, por favor.

Let's remain silent, please.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Mi silencio lo dijo todo.

My silence said it all.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A ver, ya, silencio.

All right, quiet now.

— Noche de fuego (2021)

Silencio niña, desapareció.

Silence, girl, she disappeared.

— La Bruja (2016)

Mantén silencio cuando yo estoy hablando.

Keep quiet when I'm talking.

Silencio, o nos echarán.

Silence, or they'll kick us out.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ya silencio, Ana, por favor.

Quiet now, Ana, please.

— Vuelven (2017)

Por unos momentos, hubo completo silencio.

For a few moments, there was complete silence.

Su silencio me pone nerviosa.

His silence makes me nervous.

Hubo un silencio elocuente.

There was an eloquent silence.

Y el resto es silencio.

And the rest is silence.

— Hamnet (2025)

¿No hay suficiente silencio en tu casa?

Isn't it quiet enough at your house?

— Левиафан (2014)

Silencio ahora.

Silence now.

¡Vamos a mantener silencio!

Let’s keep quiet!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Qué silencio.

What silence.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Hay demasiado silencio.

There is too much silence.

— Hamnet (2025)

Sé que han pagado con la vida su silencio, y yo no les traicionaré.

I know they paid with their lives for their silence, and I will not betray them.

— Roma città aperta (1945)

Todo lo que quiero es paz y silencio.

All I want is peace and quiet.

Un poco de silencio, por favor.

A little quiet, please.

— [REC] (2007)

Silencio, usuario.

Silence, user.

— TRON: Ares (2025)

Quiero un silencio completo por un minuto.

I want complete silence for one minute.

— Dos son familia (2016)

Todo es silencio, de pronto.

Suddenly, everything is silent.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Había silencio total en la biblioteca cuando sonó mi teléfono.

There was total silence in the library when my phone rang.

¿Por qué hay un silencio incómodo entre nosotros?

Why is there an awkward silence between us?

Deberíamos hacer silencio.

We should be silent.

Silencio ya.

Silence now.

— Fack ju Göhte (2013)

Silencio, señor Shukla.

Silence, Mr. Shukla.

— Dil Se.. (1998)

Yo traté de conversar con la acusada, pero ella guardaba silencio.

I tried to talk to the accused, but she remained silent.

— მონანიება (1987)

Nos pagan por nuestro silencio.

We get paid for our silence.

— Hellfire (2026)

Ella me hizo una señal de que guardara silencio.

She signaled me to be quiet.

¡El silencio!

Silence!

— La Vida es Bella (1997)

La compañía entera guardó silencio por unos momentos en tributo al muerto.

The entire company remained silent for a few moments in tribute to the deceased.

Por favor, silencio.

Please be quiet.

¡Te ruego que guardes silencio!

Please, I beg you to be quiet!

— La Bruja (2016)

Silencio o tú lo seguirás.

Silence, or you will follow him.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Hacemos un poco de silencio?

Shall we keep quiet for a bit?

— El hijo de la novia (2001)

De vez en cuando pedía silencio, pero no se oía nada a la distancia.

Every now and then, he would ask for silence, but nothing could be heard in the distance.

Bueno, si guardas silencio, puedes dormir en la alfombra.

Well, if you keep quiet, you can sleep on the rug.

— Pasajero (2025)

Silencio, por favor, señor Steelforge.

Silence, please, Mr. Steelforge.

— La historia de David Copperfield (2019)

¡Dije silencio!

I said silence!

— 3 Idiotas (2009)

Haz silencio, tranquilízate.

Be quiet and calm down.

— Летят журавли (1957)

¡Qué silencio!

It's so quiet!

Y si un día ese silencio ahoga tu amor.

And if one day that silence drowns your love.

— Barfi! (2012)

Su silencio me sorprendió.

His silence surprised me.

Hubo un silencio incómodo cuando él apareció.

There was an awkward silence when he appeared.

Hubo silencio por un momento.

There was silence for a moment.

Porque este silencio nos matará a los dos.

Because this silence will kill us both.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Un hospital lleno de reglas pero ninguna que ordene mantener silencio?

A hospital full of rules, but none requiring people to keep quiet?

Nancy chilló de repente en medio del silencio.

Nancy suddenly screamed in the middle of the silence.

Silencio en el estudio.

Silence in the studio.

— Брат 2 (2000)

Witzigmann no entendía el poder del silencio, le temía.

Witzigmann did not understand the power of silence; he feared it.

— Ha vuelto (2015)

¡Hagan silencio!

Quiet, everyone!

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Hay mucho silencio en el dormitorio?

Is it very quiet in the bedroom?

Gente, no va a pasar nada hasta que haya silencio.

Guys, nothing’s going to happen until it’s quiet.

Un poco de silencio.

A little silence.

— Realmente amor (2003)

Les pido silencio.

I ask you to be silent.

Muy bien, silencio.

Very good, quiet.

— Titanic (1997)

Hija, silencio.

Daughter, silence.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hizo un voto de silencio.

He took a vow of silence.

— Andrei Rublev (1966)

Y silencio.

And silence.

— Jugada Maestra (2026)

Guardamos silencio.

We fell silent.

— Bajocero (2021)

Mierda, silencio, por favor.

Shit, silence, please.

— El nombre de la venganza (2002)

¡En silencio!

Quiet!

— El último emperador (1987)

¡Niños, silencio!

Children, be quiet!

— La Vida es Bella (1997)

Quieto, haz silencio.

Stay still, be quiet.

— Игла (1989)

Tiene el derecho a mantener silencio.

You have the right to remain silent.

Te pido que guardes silencio.

I ask you to remain silent.

Es el juego del silencio.

It’s the silence game.

— La Vida es Bella (1997)

¡Muy bien, silencio!

All right, quiet!

— PERFECT BLUE (1998)

Haga silencio.

Be quiet.

— Hamnet (2025)

Silencio, por favor.

Silence, please.

— Wicked (2024)

Haz silencio.

Be quiet.

Shemzeddine, silencio.

Shemzeddine, be quiet.

— La vida de Adèle (2013)

Damas y caballeros, un poco de silencio, por favor.

Ladies and gentlemen, a little silence, please.

— Drácula (2025)

Tom guardó silencio durante mucho tiempo.

Tom remained silent for a long time.

Hubo un silencio.

There was silence.

Mi silencio ha encontrado una voz.

My silence has found a voice.

— गल्ली बॉय (2019)

"El silencio".

“Silence”.

— La Vida es Bella (1997)

A ver, ya silencio.

All right, quiet now.

— Vuelven (2017)

Silencio en la sala, por favor.

Quiet in the room, please.

— Argentina 1985 (2022)

De nuevo habrá disciplina, orden y silencio en el hospital.

Once again, there will be discipline, order, and silence in the hospital.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Un gran silencio.

A profound silence.

— Das Experiment (2001)

Puedes quedarte sólo si guardas silencio.

You can stay only if you remain silent.

Silencio.

Silence.

— La Bruja (2016)

Por fin, suficientes personas pidieron silencio y la sala volvió a callarse.

Finally, enough people asked for quiet, and the room fell silent again.

El capitán ordenó silencio.

The captain ordered silence.

Su silencio demuestra que va a votar SÍ.

His silence shows that he’s going to vote YES.

— No (2012)

Sólo quería un pedazo de pastel y unos minutos de silencio.

I just wanted a piece of cake and a few minutes of silence.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Silencio señores, por favor.

Quiet, gentlemen, please.

— La historia oficial (1985)

¡Atención, silencio, ensayo serio!

Attention, quiet, serious rehearsal!

— La Nuit américaine (1973)

¡Suelten, silencio!

Let go! Quiet!

— Ip Man (2008)

Silencio, nombres aquí no.

Quiet—no names here.

— Voces Inocentes (2005)