in times
Los héroes surgen en tiempos complicados.
Heroes emerge in difficult times.
Espero que vivas en tiempos interesantes.
I hope you live in interesting times.
Entonces su encanto ahí, en tiempos duros, fue extraordinario.
So her charm there, in hard times, was extraordinary.
— Senna (2010)
Fue en tiempos muy lejanos y además el encuentro muy breve.
It was a long time ago, and the meeting was very brief, too.
— Утомлённые солнцем (1994)
En tiempos de mi abuelo, los esclavos hacían todo el trabajo.
In my grandfather's time, the slaves did all the work.
— Detrás del sol (2001)
En tiempos de abundancia, recuerda los tiempos de hambruna.
In times of plenty, remember the times of famine.
Ríanse, pero en tiempos de mi General había más respeto.
Laugh all you want, but back in my General’s day, there was more respect.
— Los olvidados (1950)
En tiempos en que todos tenemos que hacerlo.
In times when we all have to do it.
En el ejército, en tiempos de paz, nada te preocupa.
In the army, in times of peace, nothing worries you.
— Sin novedad en el frente (2022)