Yap.Town

la carga

load, burden, carry, carries (the responsibility for)

ˈk a ɾ ɡ a
carg load, carry + a feminine singular; él/ella/usted present; tú command
noun · feminine Uncommon #15,304
load, burden
SP: La carga del camión es muy pesada.
EN: The truck’s load is very heavy.
Declension of carga
cargacargas

Y siempre has sido una maldita carga en mi cuello.

And you've always been a damn burden on my neck.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Carga de combustible completa.

Full fuel load.

— Salyut-7 (2017)

El camión tuvo que parar porque su carga se había caído.

The truck had to stop because its load had fallen off.

¿El retraso en la carga del envío de libros de la biblioteca?

The delay in loading the library’s book shipment?

Es mi dinero y mi carga.

It’s my money and my burden.

— El salario del miedo (1953)

Este mulo no puede llevar más carga.

This mule can't carry any more weight.

Tom tiene una gran carga de trabajo.

Tom has a heavy workload.

Es carga pesada.

It's a heavy load.

— Tropa de Élite (2007)

Nuestra carga de trabajo es enorme.

Our workload is enormous.

— Súper 30 (2019)

Es mi sueño tener un hijo que se haga carga de mi negocio cuando me retire.

It’s my dream to have a son who will take over my business when I retire.

Él estaba abrumado con la pesada carga de sus deberes.

He was overwhelmed with the heavy burden of his duties.

No podemos con tanta carga de trabajo sin contratar más personal.

We can't handle this much workload without hiring more staff.

¿Cuánta carga llevó en el último viaje?

How much cargo did he carry on the last trip?

¿Y qué esta cosa está con carga?

And what’s this thing charging?

— पीकू (2015)

¿Llevar su carga?

To carry his load?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Y tenía carga completa.

And it was fully charged.

— Los muertos no mueren (2019)

¿Se necesitará tanta carga?

Will that much charge be needed?

Base, aquí Rover Uno regresando con carga completa.

Base, this is Rover One returning with a full load.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Siempre salen con poca carga.

They always come out with hardly any charge.

El Anillo es mi carga.

The Ring is my burden.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Había descargado lo último de nuestra carga en Viridian.

I had unloaded the last of our cargo in Viridian.

Antes no podía, pero ahora puedo con esta carga sin problema.

I couldn't do it before, but now I can handle this load without any problem.

Debemos cabalgar sin carga y de prisa.

We must ride unburdened and with haste.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Northstar no estaba preparada para transportar carga.

Northstar wasn’t equipped to carry cargo.

Estoy preparado para asumir esta carga.

I am prepared to take on this burden.

— Cónclave (2024)

Un corazón es una pesada carga.

A heart is a heavy burden.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Deshacerse de la"carga".

Get rid of the “burden.”

— Dangal (2016)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #27,872
carry, load
SP: Carga las cajas en el coche.
EN: Load the boxes into the car.
carries (the responsibility for)
SP: Él carga con la culpa.
EN: He bears the blame.
Conjugation of cargar
Indicative present
SingularPlural
First cargo —
Third carga —
Subjunctive present
SingularPlural
First cargo —
Third carga —
Imperative
SingularPlural
Second carga —
Third cargue carguen

Carga.

Load.

— Sed de Sangre (2009)

Pero por el camino tulkun él carga con las muertes.

But along the way, Tulkun bears the burden of the deaths.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

El Amo carga un peso muy pesado.

The Master carries a very heavy weight.

Todos los que murieron en la batalla, él carga con esas deudas.

He bears the debts of all those who died in the battle.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Carga el arco.

Draw the bow.

— Una historia china de fantasmas (1987)

¡Estoy cansado de ser el tonto, el que carga la culpa!

I'm tired of being the fool, the one who takes the blame!

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Siento haberte reducido en sólo quien carga mis maletas.

I'm sorry to have reduced you to nothing more than the person who carries my bags.

Carga toda la comida y agua en el camión.

Load all the food and water into the truck.

O pagas hoy, o te carga la chingada.

Either you pay today, or you're screwed.

— Rudo y Cursi (2008)

Está por donde se carga el carbón, ¿no?

It's over by where the coal is loaded, isn't it?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

La cólera carga las armas.

Anger loads the weapons.

Carga a tu hijo.

Pick up your son.

— Cidade dos Homens (2007)

¿La carga?

The charge?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Sounds similar to

larga ˈl a ɾ ɡ a carta ˈk a ɾ t a cargo ˈk a ɾ ɡ o caiga ˈk a i ɡ a carpa ˈk a ɾ p a karma ˈk a ɾ m a