dado a luz

Jamás debí haberte dado a luz.

I should never have given birth to you.

— El Quinto Elemento (1997)

Su madre murió en el mismo hospital en el que había dado a luz.

Her mother died in the same hospital where she had given birth.

¿Es que ya has dado a luz?

Have you given birth already?

— Volver (2006)

¿Si vive, si ha dado a luz, si es niño, o niña, si vive también?

Whether she’s alive, whether she’s given birth, whether it’s a boy or a girl, and whether the baby’s alive too?

— Hable con ella (2002)

Habías dado a luz, mi madre no te habría dejado volver a trabajar.

You had given birth, my mother wouldn't have let you go back to work.

— 三峡好人 (2006)

¿Tu mujer ha dado a luz?

Has your wife given birth?

— El tigre y el dragón (2000)

¿Ha dado a luz?

Has she given birth?

— Marty Supremo (2025)

La reviso y me doy cuenta de que había dado a luz.

I examine her and realize she had given birth.

— Crímenes de familia (2020)

Ya sé, Kumud ha dado a luz.

I know, Kumud has given birth.

— Devdas (2002)

¡Si hubieras dado a luz un niño!

If only you’d given birth to a boy!

— Dangal (2016)