me doy cuenta de que

Cuando hablo con mi papá, me doy cuenta de que es mucho más sabio que yo.

When I talk to my dad, I realize that he is much wiser than I am.

Me doy cuenta de que estas nerviosa por la entrevista de trabajo.

I can tell you're nervous about the job interview.

Ahora me doy cuenta de que eres igual que mi marido, un ignorante.

Now I realize that you're just like my husband—ignorant.

— Rashomon (1950)

Pero me doy cuenta de que no quiere contestar.

But I realize that he doesn't want to answer.

— Oh Boy (2012)

Me doy cuenta de que ella nunca me querrá.

I realize that she will never love me.

— La venganza de Manon (1986)

Me doy cuenta de que yo era desdichado.

I realize that I was unhappy.

— Sin conexión (2025)

Mira, ahora me doy cuenta de que estás especulando.

Look, now I realize you're speculating.

— El hombre de la Tierra (2007)