has … it
A él lo ha de conocer por fotografías, igual que a mí.
She must know him from photographs, just like she knows me.
— Solaris (1972)
Parece que lo ha planeado todo.
It seems like he has planned everything.
— Un Taxista (2017)
El club lo ha admitido como miembro.
The club has admitted him as a member.
El chico al que le dejé mi paraguas no lo ha devuelto.
The boy I lent my umbrella to hasn’t returned it.
¿Te lo ha mencionado?
Has he mentioned it to you?
— Don Juan DeMarco (1994)
Su compañero de celda lo ha apuñalado.
His cellmate has stabbed him.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Pero nadie lo ha denunciado.
But no one has reported him.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
El violinista lo ha apuntado.
The violinist has written it down.
— Кин-дза-дза! (1986)
Y lo ha convertido a usted en su misión.
And he has made you his mission.
¡Sophie lo ha echado a perder!
Sophie has ruined it!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Edgar lo ha prohibido.
Edgar has forbidden it.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Se lo ha mojado todo.
He's got everything wet.
— Las diabólicas (1955)
Su tío lo ha tratado injustamente.
His uncle has treated him unfairly.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¿Se lo ha explicado a alguien más?
Have you explained it to anyone else?
— Pacto de sangre (1944)
El policía lo ha identificado.
The police officer has identified him.
— Devdas (2002)
¿Quién te lo ha enseñado?
Who taught you that?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Nunca nadie lo ha utilizado.
No one has ever used it.
¿Cómo lo ha adivinado?
How did he guess?
— Summertime (1955)
¿Quién lo ha soltado?
Who let it out?
— Gángster Americano (2007)
Por eso se lo ha tragado.
That's why he swallowed it.
Sabe el camino de memoria porque lo ha recorrido cientos de veces.
He knows the way by heart because he has traveled it hundreds of times.
¿Qué lo ha enojado tanto?
What has made him so angry?
— Русский ковчег (2002)
Julie lo ha explicado perfectamente.
Julie explained it perfectly.
— La Nuit américaine (1973)
El muy cerdo lo ha bloqueado todo.
That bastard has blocked everything.
— Un profeta (2009)
Había logrado olvidar mi cuerpo, pero ese infeliz me lo ha recordado.
I’d managed to forget about my body, but that miserable bastard reminded me.
— Simón del desierto (1965)
Es que el coche es de mi hermana y me lo ha prestado.
It’s just that the car belongs to my sister, and she lent it to me.
— Contratiempo (2017)
No he sido el único que lo ha arreglado, pero les daré las gracias de tu parte.
I wasn’t the only one who fixed it, but I’ll thank them on your behalf.
Padre, lo ha cocinado Mitsuko.
Father, Mitsuko cooked it.
— 암살 (2015)
Le cogió prestado un libro hace muchos años y todavía no lo ha devuelto.
He borrowed a book from him many years ago and still hasn't returned it.
El caballero nos lo ha advertido.
The gentleman warned us about it.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Lo lleva en los genes y se lo ha transmitido a Dion.
It's in his genes and he's passed it on to Dion.
— Marty Supremo (2025)
¿Quién lo ha dibujado?
Who drew it?
— El espinazo del diablo (2001)
El sargento lo ha copiado.
The sergeant has copied it.
El Sr. Sakai también lo ha mencionado.
Mr. Sakai has mentioned it too.
— Vivir (1952)
El entrenador me lo ha enseñado.
The coach has taught it to me.
— Dangal (2016)
Me lo ha prestado mi hermano.
My brother lent it to me.
— Adiós, muchachos (1987)
¿Te refieres a que tu abuela se lo ha inventado todo?
Are you saying your grandmother made the whole thing up?
No, ha sido él quién lo ha mencionado.
No, he’s the one who mentioned it.
— Divorzio all'italiana (1961)
¡Se lo ha tragado!
He swallowed it!
— Dil Se.. (1998)
El director me lo ha confiscado.
The principal has confiscated it from me.
¿Todo el mundo lo ha comprendido?
Has everyone understood?
Este trabajito nos lo ha asignado el Ejército de Liberación.
This little job has been assigned to us by the Liberation Army.
— Running on Empty (1988)
Pero primero quería que supiera quién lo ha vencido.
But first I wanted him to know who had defeated him.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
¿Te lo ha explicado?
Has he explained it to you?
— Rashomon (1950)
Vuestra Alteza me lo ha ofrecido hoy.
Your Highness offered it to me today.
— Henry V (1989)
Un testigo lo ha identificado.
A witness has identified him.
Oh tal vez el conductor lo ha guardado por seguridad.
Oh, maybe the driver has kept it for safekeeping.
— पीकू (2015)
Quiero decir que el Señor Berlinger lo conoce y me lo ha enseñado.
I mean, Mr. Berlinger knows it and has shown it to me.
— Horas de terror (1997)
El jefe McCone lo ha confirmado.
Chief McCone has confirmed it.
— El sobreviviente (2025)
Ella le pidió prestado el libro hace muchos años y aún no se lo ha devuelto.
She borrowed the book from him/her many years ago and still hasn’t returned it.
Pues a mí me lo ha confirmado el doctor Vega.
Well, Dr. Vega confirmed it to me.
— Hable con ella (2002)
Lo ha notado?
Have you noticed it?
— Con Ánimo de Amar (2000)