Yap.Town

por la mitad

in half

→ por
phrase Uncommon #20,692
in half Can also mean at half price or halfway, depending on context.
SP: Corta la manzana por la mitad.
EN: Cut the apple in half.

Al lado del cadáver, había una cuerda cortada por la mitad.

Beside the corpse, there was a rope cut in half.

— Rashomon (1950)

No dejes las cosas por la mitad.

Don't leave things half-finished.

Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.

In the end, John and Sue decided to cut the apple in half.

Puedo conseguir algo mejor por la mitad.

I can get something better for half the price.

Parta usted esto por la mitad.

Cut this in half.

Yo se las consigo por la mitad.

I'll get them for half the price.

La ha partido por la mitad.

It has split her in half.

— Hable con ella (2002)

Ella cortó la torta por la mitad.

She cut the cake in half.

Por la mitad.

Halfway.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ya estamos por la mitad.

We’re already halfway there.

— Adiós a mi concubina (1993)

Cortó la manzana por la mitad.

He cut the apple in half.

Doblar el papel por la mitad.

Fold the paper in half.

Tom cortó la pera por la mitad.

Tom cut the pear in half.

El chico cortó el pastel por la mitad.

The boy cut the cake in half.

Cortó la tela justo por la mitad y le dio una parte a su compañera de clase.

She cut the fabric right in half and gave one part to her classmate.

Ese tío casi te corta por la mitad.

That guy almost cut you in half.