the only thing that
Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.
The only thing I can say is that I’d rather not go.
Mi hija, desaparecida, y a usted lo único que le importa es su trabajo.
My daughter is missing, and all you care about is your job.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Lo único que has hecho es perseguir fantasías adolescentes.
All you've done is chase teenage fantasies.
Eso era lo único que tenía que hacer.
That was all I had to do.
Lo único que quiero de ellos es que me dejen en paz.
All I want from them is for them to leave me alone.
Lo único que importa es si puedes hacer el trabajo o no.
The only thing that matters is whether you can do the job or not.
You're all I have.
Lo único que vale algo en este pueblo es esa vidriera.
The only thing worth anything in this town is that shop window.
— State and Main (2000)
Lo único que me importa es ganar el Super Bowl.
The only thing that matters to me is winning the Super Bowl.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Yo lo único que digo es que las cosas pasan y hay que dejarlas pasar.
All I’m saying is that things happen, and you have to let them go.
— Familia (2023)
De lo único que ha hablado todo el día es de usted y de su cumpleaños.
All he's talked about all day is you and your birthday.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Nuestros pasaportes eran lo único que necesitábamos.
Our passports were all we needed.
Lo único que recuerdo es lo que pasó después.
The only thing I remember is what happened next.
Lo único que no me gusta es el marisco.
The only thing I don't like is seafood.
— La vida de Adèle (2013)
Creí que lo único que de verdad te gustaba era el golf.
I thought the only thing you really liked was golf.
The only thing that is good and pure.
¡Miedo a lo único que en el fondo no puedes controlar!
Fear of the one thing you ultimately can’t control!
— Tren bala (2022)
Lo único que pueden hacer es elegir dónde.
The only thing they can do is choose where.
¡Y lo único que ella quiere hacer es complacer a un chico!
And all she wants to do is please a guy!
— पीकू (2015)
Lo único que tenían que hacer ahora era terminar la construcción.
All they had to do now was finish the construction.
Lo único que quería era hablar contigo.
The only thing I wanted was to talk to you.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Lo único que importa es que estás a salvo.
The only thing that matters is that you're safe.
¿Cree que lo único que le puedo ofrecer es dolor?
Do you think all I can offer you is pain?
— Blade Runner 2049 (2017)
Lo único que quiero hacer es ir a pescar.
All I want to do is go fishing.
Lo único que conecta ambos lados es el lobby en el centro.
The only thing that connects both sides is the lobby in the center.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Pero lo único que te puedo desear es que tengas una hija desdichada.
But the only thing I can wish for you is that you have an unhappy daughter.
— Devdas (2002)
The only thing we can do.
Lo único que tengo que hacer es gritar.
All I have to do is scream.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Lo único que importa es lo que prometo.
The only thing that matters is what I promise.
Has sido lo único que evitó que él me hiciera Dios sabe qué.
You were the only thing that stopped him from doing God knows what to me.
— Bugonia (2025)
Señor, de lo único que son culpables, es de tener un padre que está loco.
Sir, the only thing they are guilty of is having a father who is crazy.
— Dangal (2016)
Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
The only thing Tom cared about was that we weren’t rude to his boss.
Era lo único que tenía, como usted.
It was the only thing I had, just like you.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
You are the only thing I have.
A ver, lo único que estoy intentando es decirles cómo me siento.
Look, all I'm trying to do is tell you how I feel.
— Familia (2023)
Lo único que Tom necesita ahora es un poco de paciencia.
All Tom needs now is a little patience.
Marchar será lo único que llegarán a hacer.
Marching will be the only thing they will ever do.
Lo único que siempre quise fue a ti.
All I ever wanted was you.
Lo único que pido es una oportunidad para decir que lo siento.
All I ask is for a chance to say I'm sorry.
Fue lo único que me dijiste durante la secundaria.
That's all you ever said to me during high school.
— Burning (2018)
Lo único que tengo para ella es una dirección en la red oscura.
All I have for her is an address on the dark web.
— Proyecto: El Internado (2026)
Elija bien, lo único que nos queda son recuerdos, al menos que sea lindo, ¿no?
Choose wisely, all we have left are memories, so at least make it a nice one, right?
— El secreto de sus ojos (2009)
Lo único que puedo decirte por ahora es que estás confundida.
The only thing I can tell you for now is that you're confused.
— Durante la tormenta (2018)
Ahora ustedes son lo único que importa.
Now you are the only thing that matters.
Lo único que hay que hacer es ir hacia el norte.
All you have to do is head north.
— Anaconda (2025)
Así que lo único que puedes hacer es fingir que haces algo.
So all you can do is pretend to do something.
— Vivir (1952)
Lo único que quiero de tu cuerpo son tus ojos y tu piel.
The only things I want from your body are your eyes and your skin.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Lo único que la puede salvar ahora es tu amor.
The only thing that can save her now is your love.
It was the only thing I could do.
Lo único que vamos a hacer es charlar.
All we're going to do is chat.
Lo único que me molesta de este lugar es que no vas a quitar ese retrato.
The only thing that bothers me about this place is that you're not going to remove that portrait.
— Porco Rosso (1992)
De lo único que se preocupa ella es de sí misma.
The only thing she cares about is herself.
Lo único que sabemos con certeza es que"salió".
The only thing we know for sure is that he left.
— Anatomía de una Caída (2023)
Lo único que no me gustaba del tío, era su aire constante de suspenso.
The only thing I didn’t like about the guy was his constant air of suspense.
— Dangal (2016)
Lo único que escucha son los partidos de baseball.
The only thing he listens to is baseball games.
— Pacto de sangre (1944)
Lo único que tenemos que hacer es ponerlo todo de nuestra parte.
All we have to do is give it our all.
Lo único que puedes hacer mal es no escuchar.
The only thing you can do wrong is not listen.
— Valor sentimental (2025)
Ella era lo único que tenía en la mente.
She was the only thing on his mind.
Lo único que tiene que hacer es firmar su nombre aquí.
All you have to do is sign your name here.
Lo único que importa es que estás vivo.
The only thing that matters is that you're alive.
El archivo de Jonan lo único que hace es apuntar a todas esas mentiras.
All Jonan’s file does is point to all those lies.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Dios, ¡esto era lo único que nos faltaba!
God, this is the only thing we were missing!
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Lo único que quiero saber, señor presidente, es si mi hija está viva o muerta.
The only thing I want to know, Mr. President, is whether my daughter is alive or dead.
— Argentina 1985 (2022)
Lo único que necesitas hacer es leer.
All you need to do is read.
Lo único que consigues es destrozar nuestros corazones.
All you're doing is breaking our hearts.
— Contra la pared (2004)
Lo único que te digo es que hay poco tiempo.
All I’m saying is that there isn’t much time.
— Argentina 1985 (2022)
Lo único que puede competir con mi creación.
The only thing that can compete with my creation.
Ustedes tres y mamá son lo único que tengo.
You three and Mom are all I have.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Es de lo único que Chad y tú hablaban.
That's all you and Chad were talking about.
— Ballena Asesina (2026)
Lo único que tengo son libros.
All I have are books.
Lo único que queremos es llegar al cráter.
The only thing we want is to reach the crater.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Lo único que importa es nuestra supervivencia.
The only thing that matters is our survival.
— Espantoso (2026)
It's all I think about.
Ahora lo único que importa son los seres queridos.
Now the only thing that matters is the loved ones.
Lo único que le queda a usted es esperanza.
All you have left is hope.
Era lo único que tuve que hacer.
It was the only thing I had to do.
Lo único que quiero estas Navidades eres tú.
All I want this Christmas is you.
— Realmente amor (2003)
Lo único que bebo es cerveza, pero su grado de alcohol no es muy alto.
The only thing I drink is beer, but it doesn't have a very high alcohol content.
Pero lo único que escribió fue esta nota de suicidio.
But the only thing they wrote was this suicide note.
— 3 Idiotas (2009)
Y él sabe, en el fondo, que lo único que le dará paz es una bala.
And deep down, he knows that the only thing that will give him peace is a bullet.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Lo único que siento es que no lo merezco.
The only thing I feel is that I don’t deserve it.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Lo único que podemos darle a una niña hambrienta es agua.
The only thing we can give a hungry girl is water.
— RRR (2022)
Lo único que hacemos es seguir a Mary.
All we do is follow Mary.
Fue lo único que se me ocurrió que podía salvar tu vida.
It was the only thing I could think of that could save your life.
— Equipo Demolición (2026)
Lo único que tengo que hacer es apretar.
All I have to do is press.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Lo único que puedo hacer es comer, cagar, dormir y soñar con mis recuerdos.
All I can do is eat, shit, sleep, and dream about my memories.
— Abre los ojos (1997)
Lo único que he dicho es que vamos a hacerlo bien.
All I've said is that we're going to do it right.
— Pacto de sangre (1944)
A veces, lo único que tiene un hombre son sus secretos.
Sometimes, all a man has are his secrets.
— Familia en renta (2025)
Lo único que le importa a Tom es cuánto dinero gane.
All Tom cares about is how much money he makes.
Había tipos que lo único que hacían era atender las llamadas de Paulie.
There were guys whose only job was to answer Paulie's calls.
— Buenos Muchachos (1990)
Hay gente que lo único que quieren es interrumpir y hacerte perder el tiempo.
Some people just want to interrupt and waste your time.
De lo único que te tenés que preocupar es de tomar los remedios.
The only thing you need to worry about is taking your medication.
— Diarios de motocicleta (2004)
Parece que lo único que te interesa es el dinero.
It seems that the only thing you care about is money.
Lo único que se mueve aquí es la luz.
The only thing that moves here is the light.
Le dije al Mando de la Flota que lo único que hay es un grupo de niños.
I told Fleet Command that all there is is a group of children.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Lo único que existe es el poder.
The only thing that exists is power.
A fin de cuentas, somos lo único que tenemos.
When all is said and done, we're all we have.
— Ratatouille (2007)
Y lo único que quieren escuchar es"Sweet Caroline".
And all they want to hear is “Sweet Caroline.”
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Intenté animarla, pero lo único que ella quería era estar sola.
I tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.
Lo único que tengo es mi fe de que este es el plan de la Gran Madre.
All I have is my faith that this is the Great Mother's plan.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Lo único que hago es responder a la demanda.
All I do is respond to the demand.
Lo único que tiene que hacer es no prestar más dinero para otras cosas.
All he has to do is stop lending money for other things.
Lo único que quería eran fotos en la pared y murió.
All he wanted were pictures on the wall, and he died.
— Haz lo correcto (1989)
Lo único que importa es que no te lastimaste.
The only thing that matters is that you didn't hurt yourself.
Lo único que me falta es que además seas un cagón.
The only thing I need is for you to be a coward too.
— Argentina 1985 (2022)
Igual, lo único que hago es cuidar a Harry.
Anyway, all I do is take care of Harry.
— Mátate, amor (2025)
Lo único que realmente importa es si hiciste todo lo que pudiste.
The only thing that really matters is whether you did everything you could.
Lo único que necesito es un auto de serie poco usado.
All I need is a low-mileage, standard car.
— Drive: El Escape (2011)
Lo único que encontré fue un unicornio con un indio montado.
All I found was a unicorn with an Indian riding it.
— Un día de furia (1993)
Lo único que te hace especial es esa niñita.
The only thing that makes you special is that little girl.
— Un día de furia (1993)
Lo único que puede decir es que eres un pedazo de mierda.
All I can say is that you're a piece of shit.
— Fue solo un accidente (2025)
That's all he talks about.
Lo único que tenía que hacer era existir.
All I had to do was exist.
Lo único que querés es coger en cada país de Sudamérica.
All you want is to have sex in every South American country.
— Diarios de motocicleta (2004)
A menos que él sea lo único que necesitan.
Unless he's all they need.
Lo único que importa es que estamos todos juntos.
The only thing that matters is that we're all in this together.
Lo único que les pido es que nos dejen trabajar en paz.
All I ask is that you let us work in peace.
— [REC] (2007)
Eso fue lo único que escribió sobre mí.
That was the only thing he wrote about me.
— La grande bellezza (2013)
Lo único que mi padre hace los domingos es ver la tele.
All my father does on Sundays is watch TV.
Lo único que cambió aquí es la luz.
The only thing that changed here is the light.
Pero lo único que se puede predecir de la vida es que es impredecible.
But the only thing you can predict about life is that it's unpredictable.
— Ratatouille (2007)
Lo único que podemos hacer es esperar.
All we can do is wait.
All they do is talk.
Lo único que tengo que hacer es escuchar.
All I have to do is listen.
Lo único que queda es que Tom abandone esta idea.
The only thing left to do is for Tom to abandon this idea.
Pero, por favor, lo único que estamos pidiendo es posponer el inicio del juicio.
But please, all we're asking is to postpone the start of the trial.
— Argentina 1985 (2022)
Lo único que hice fue cooperar.
All I did was cooperate.
Voy a casa y lo único que veo es que Georgie no está ahí.
I go home and all I see is that Georgie isn't there.
— It (Eso) (2017)
Era lo único que tenía que hacer.
It was the only thing I had to do.
Lo único que me molesta, es que nunca sabrá que fui yo.
The only thing that bothers me is that he'll never know it was me.
— Las diabólicas (1955)
Y en lo único que piensan los estadounidenses es en su propia felicidad.
And all Americans think about is their own happiness.
— Locamente millonarios (2018)
Sabes, lo único que me gusta integrado es mi café.
You know, the only thing I like that's integrated is my coffee.
— Malcolm X (1992)
En verano, lo único que se puede oler es la basura.
In summer, the only thing you can smell is garbage.
— Haz lo correcto (1989)
Lo único que se puede hacer es intentarlo.
The only thing you can do is try.
Eso no es lo único que tengo que hacer.
That's not the only thing I have to do.
Lo único que pido es que le suban a la puta calefacción.
All I’m asking is for them to turn the damn heat up.
— Bajocero (2021)
Lo único que había en la mesa era una taza y un platillo.
The only things on the table were a cup and a saucer.
Que lo único que quiere de mí es a ti.
That the only thing they want from me is you.
— Pedro Páramo (2024)
Y lo único que se llevaron fue la puerta.
And the only thing they took was the door.
Lo único que tengo es mi historia.
All I have is my story.