haberse

Deberían haberse alzado.

They should have risen up.

El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro.

The robbery must have been carried out by someone on the inside.

Tienen que haberse equivocado.

They must have made a mistake.

Él murió tras un mes de haberse enfermado.

He died after being ill for a month.

Las plantas tienen que haberse muerto porque nadie las regó.

The plants must have died because nobody watered them.

Alguien tiene que haberse dejado el agua corriendo.

Someone must have left the water running.

¿Podría haberse ahogado?

Could he have drowned?

— Las diabólicas (1955)

Tal vez Tom debería haberse quedado con los niños.

Maybe Tom should have stayed with the children.

Tom nunca debió haberse comido esas ostras.

Tom should never have eaten those oysters.

Ella tiene un buen dominio de inglés, a pesar de haberse criado en Japón.

She has a good command of English, despite having grown up in Japan.

Ese hombre no puede haberse suicidado.

That man couldn't have committed suicide.

Teller tiene que haberse equivocado.

Teller must have made a mistake.

— Oppenheimer (2023)

Ya deberían haberse acostumbrado a esta casa.

They should have gotten used to this house by now.

No puede haberse escapado.

It can't have escaped.

— M: El maldito (1931)

Tom debe de haberse gastado una fortuna.

Tom must have spent a fortune.

Deberían haberse quedado más tiempo.

They should have stayed longer.

— Cuentos de Tokio (1953)

Les estoy escribiendo a ocho días de haberse caído el avión.

I am writing to you eight days after the plane crashed.

— La sociedad de la nieve (2023)

Alguien tiene que haberse dejado el grifo abierto.

Someone must have left the tap running.

¡Es genial haberse librado de él!

It’s great to have got rid of him!

Al haberse marchado él, Mary se quedó sola en esta oración.

Having left, Mary was left alone in this prayer.

Sabe que no puede confiar en el correo, o ellos deben haberse mudado.

She knows she can't trust the mail, or they must have moved away.

— Estación central (1998)

¿Podrían haberse tardado más?

Could they have taken any longer?

— It (Eso) (2017)

Alguien debe de haberse dejado la puerta abierta.

Someone must have left the door open.

Así que el diamante debe haberse hundido junto con el barco.

So the diamond must have sunk along with the ship.

— Titanic (1997)

Tom debería haberse casado con Mary.

Tom should have married Mary.

Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.

He seemed not to have noticed my presence.

Ella ha de haberse olvidado por completo de la promesa.

She must have completely forgotten about the promise.

Tom debe de haberse sentido muy decepcionado.

Tom must have felt very disappointed.

Alguien tiene que haberse llevado mi paraguas por error.

Someone must have taken my umbrella by mistake.

Todas las chicas parecen haberse enamorado de Tom.

All the girls seem to have fallen in love with Tom.

Ella debe haberse escapado.

She must have run away.

— Broker (2022)

¿Dónde podrá haberse metido?

Where could he have got to?

— Кин-дза-дза! (1986)

Debe haberse confundido entonces.

He must have been mistaken, then.

— Una mujer fantástica (2017)

Él debe haberse drogado para correr tan rápido.

He must have been on drugs to run so fast.

¿Cómo puede haberse olvidado?

How could they have forgotten?

— 霸王别姬 (1993)

Tom parece haberse sorprendido.

Tom seems to have been surprised.

Los escombros no están, ¡pero la gente parece haberse vuelto loca!

The debris is gone, but people seem to have gone crazy!

— Ha vuelto (2015)

Deben haberse equivocado.

They must have made a mistake.

— 活着 (1994)

Le dijeron que debía estar contento de haberse librado de ellos.

They told him he should be glad to have gotten rid of them.

— Escondido (2005)

Tom debió haberse casado con Mary.

Tom should have married Mary.