a hurtadillas

Entraste a hurtadillas.

You crept in.

— Mátate, amor (2025)

Entro en la casa a hurtadillas.

I sneak into the house.

Cogieron a Tom saliendo a hurtadillas de la habitación.

They caught Tom sneaking out of the room.

No entraré a hurtadillas en mi propio club.

I’m not going to sneak into my own club.

— Gángster Americano (2007)

Ninguno de los hombres lo había visto avanzar a hurtadillas por el campo.

None of the men had seen him creeping across the field.

No entré a hurtadillas.

I didn't sneak in.

— Mátate, amor (2025)

¿Por qué andas a hurtadillas por ahí?

Why are you sneaking around?

— La Linterna Roja (1991)

Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación.

No one else noticed that Tom had slipped into the room.