un centavo

Mi vida no valdrá un centavo después de mañana.

My life won't be worth a penny after tomorrow.

Es un misterio lo que hace con el dinero, nunca tiene un centavo.

It's a mystery what he does with the money; he never has a penny.

— La grande bellezza (2013)

¿Ustedes sin un centavo?

You guys are broke?

— Diarios de motocicleta (2004)

Y yo había aceptado que nunca vería un centavo de todo eso.

And I had accepted that I would never see a cent of all that.

— Jugada Maestra (2026)

¡Y nadie me dió un centavo!

And nobody gave me a cent!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Un centavo ahorrado es un centavo ganado.

A penny saved is a penny earned.

Gana casi tanto que no tiene un centavo en el bolsillo.

He earns so much that he doesn't have a cent in his pocket.

— Pinocho (2019)

Ya un año, y no tenemos un centavo para festejar.

It’s already been a year, and we don’t have a penny to celebrate.

— Diarios de motocicleta (2004)

O simplemente salir a la carretera y pedir un centavo.

Or simply hit the road and ask for a penny.

— गल्ली बॉय (2019)

Yo no pongo un centavo más.

I’m not putting in another cent.

— Relatos salvajes (2014)