Yap.Town

una mosca

a fly

→ uno
phrase Uncommon #12,849
a fly In the expression “no lastimaría a una mosca,” it means “wouldn’t hurt a fly.”
SP: Hay una mosca en la sopa.
EN: There’s a fly in the soup.

¿Viste el vídeo donde el presidente Obama mató una mosca con sus propias manos?

Did you see the video where President Obama killed a fly with his bare hands?

Si nunca hizo daño a una mosca.

If he never hurt a fly.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Hay una mosca en el techo.

There's a fly on the ceiling.

Caería al suelo como una mosca.

I would fall to the ground like a fly.

— Haz lo correcto (1989)

Una mosca puede volar.

A fly can fly.

Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.

Since there was a fly in my coffee, I didn’t have to pay the bill.

Puedo ser lo que soy, pero jamás sería capaz de lastimar a una mosca.

I can be who I am, but I could never hurt a fly.

Una mosca en la sopa, Hans.

A fly in the soup, Hans.

— Duro de matar (1988)

Es tan persistente como una mosca azul, en el filo de una ventana.

It's as persistent as a bluebottle on a windowpane.

— La historia de David Copperfield (2019)

Un hombre es más fuerte que el hierro y más débil que una mosca.

A man is stronger than iron and weaker than a fly.

Vi una mosca en el techo.

I saw a fly on the ceiling.

Hay una mosca.

There's a fly.

— Amarcord (1973)

Una mosca.

A fly.

— Madre (2009)

Mozo, hay una mosca en el café.

Waiter, there's a fly in the coffee.

Una mosca ha caído en mi taza de café.

A fly has fallen into my coffee cup.

Ni siquiera pusieron una mosca en esta cosa.

They didn’t even put a fly in this thing.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me hicieron capitán porque se me metió una mosca en el ojo.

They made me captain because I got a fly in my eye.

— El Gatopardo (1963)

Es una mosca.

It’s a fly.

Aquí no entra una mosca.

Not a fly can get in here.

"Vaya, pero si es incapaz de hacerle daño a una mosca".

Come on, they couldn't hurt a fly.

— Psicosis (1960)

¿Has aplastado alguna vez una mosca con la mano?

Have you ever squashed a fly with your hand?

Hay una mosca en el café.

There is a fly in the coffee.

Una mosca puede andar por el techo.

A fly can walk on the ceiling.

Parece incapaz de hacer daño a una mosca.

He seems incapable of harming a fly.

No creo que quiera ver lo que es el paraíso para una mosca.

I don't think I want to see what paradise is like for a fly.

Quise patear una mosca molesta.

I wanted to kick an annoying fly.

— Ha vuelto (2015)

Las alas de un gorrión no tienen casi nada en común con las de una mosca.

A sparrow’s wings have almost nothing in common with a fly’s.

Nunca uses un cañón para matar a una mosca.

Never use a cannon to kill a fly.