Yap.Town

el hilo

the thread

→ el
phrase Uncommon #16,769
the thread Can also refer figuratively to the thread or line of a story, or to a lead that helps uncover information.
SP: Necesito el hilo para coser este botón.
EN: I need the thread to sew on this button.

El hilo es fino y se rompe fácilmente.

The thread is thin and breaks easily.

Ella ha perdido el hilo.

She has lost the thread.

Es como seguir el hilo de Ariadna.

It's like following Ariadne's thread.

— Suspiria: Alarido (1977)

Parece que él ha perdido el hilo de la historia.

It seems he has lost track of the story.

Perdí el hilo de la conversación.

I lost track of the conversation.

Él le dio el hilo del que tirar hasta llegar a Daniel Garrido.

He gave her the thread to pull that led her to Daniel Garrido.

— Contratiempo (2017)

Además, había revisado el hilo antes de comprarlo.

Besides, I had checked the thread before buying it.

El hilo está roto.

The thread is broken.

— Incendios (2010)

¿Tú haces volar la cometa mientras yo sostengo el hilo?

Will you fly the kite while I hold the string?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

El hilo es el componente básico de la tela.

Thread is the basic component of fabric.

Perdí el hilo de su argumentación.

I lost track of his argument.

Amanda, querida, lo que está mal es el hilo número cuatro de Dietrich.

Amanda, dear, the problem is with Dietrich’s fourth thread.

Ya luego por el hilo de usted, me sacan a mí.

Then they’ll take me out through your thread.

— Nazarín (1959)

El hilo es fino pero resistente y no se rompe.

The thread is thin but strong and doesn’t break.

Cuidado no se rompa el hilo.

Be careful not to break the thread.

Traté de seguir el hilo a su declaración.

I tried to follow the thread of his statement.

¿Por qué quitas el hilo sagrado?

Why are you taking off the sacred thread?

— RRR (2022)

Se rompe el hilo.

The thread breaks.

— Cinema Paradiso (1988)

A dondequiera que la aguja va, el hilo va también.

Wherever the needle goes, the thread goes too.

Cortar el hilo.

Cut the thread.

— El Canto del Lobo (2019)