but not
¡Pero no lo harás!
But you won't!
— Rang de Basanti (2006)
¡Pero no vuelen la nave!
But don’t blow up the ship!
— El castillo en el cielo (1986)
¿Pero no estabas muerta?
But weren’t you dead?
— Volver (2006)
¡Pero no a través de la puerta, idiota!
But not through the door, idiot!
— M: El maldito (1931)
¿Pero no sabes que no deberías caminar sola por aquí?
But don't you know you shouldn't walk around here alone?
— Espantoso (2026)
¡Pero no había de ocurrir!
But it wasn’t supposed to happen!
— स्वदेस (2004)
¡Pero no esperen milagros!
But don't expect miracles!
— Roma (2018)
¡Pero no sueltes!
But don’t let go!
— Bajocero (2021)
¡Pero no!
But no!
— Ratatouille (2007)
¿Pero no estás seguro?
But aren't you sure?
— Anatomía de una Caída (2023)
¡Pero no vas a la sinagoga!
But you don’t go to the synagogue!
— El odio (1995)
¡Pero no ahora!
But not now!
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
¿Pero no te ha explicado?
But didn’t he explain it to you?
— Roma città aperta (1945)
He sido niño, he sido hombre Pero no he sido mujer.
I have been a boy, I have been a man, but I have not been a woman.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Yo siento más o menos lo mismo ¡Pero no sobre el chico de tu vida!
I feel more or less the same! But not about the guy of your dreams!
— Lo que el corazón desea (2001)
¡Pero no esta noche!
But not tonight!
— Victoria (2015)
Eso es obvio, Pero no es obvio que Dios sea blanco.
That's obvious, but it's not obvious that God is white.
— Malcolm X (1992)
¿Pero no aquí?
But not here?
— Valor sentimental (2025)
¿Pero no nos quedaremos sin caminos?
But won’t we run out of paths?
— La historia de David Copperfield (2019)
¡Pero no eres tú el hijo de Doinel!
But aren't you Doinel's son?!
— Los 400 golpes (1959)
¡Pero no puede quedarse en la Comarca!
But he can't stay in the Shire!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¿Pero no hay una edad mínima?
But isn’t there a minimum age?
— El Perfecto Asesino (1994)
¡Pero no aquí!
But not here!
— Jean de Florette (1986)
¡Pero no se casaron!
But they didn’t get married!
— El hijo de la novia (2001)
¿Pero no es todo ansiedad?
But isn’t it all anxiety?
¿Pero no sabes que la Saraghina es el diablo?
But don't you know Saraghina is the devil?
— 8½ (1963)
¿Pero no costó caro?
But wasn’t it expensive?
¡Pero no tan rápido!
But not so fast!
— Ne Zha (2019)