rain
Dijiste lluvia.
You said rain.
— Дылда (2019)
Puta madre, cuánta lluvia.
Holy shit, so much rain.
— El gran diluvio (2025)
Parece lluvia.
It looks like rain.
Se espera lluvia nuevamente todo el día.
Rain is expected again all day.
— El tiempo contigo (2019)
Llegarán como una lluvia que nunca cesa.
They will come like a rain that never stops.
— Avatar (2009)
Lluvia, viento y rayos.
Rain, wind, and lightning.
— Oppenheimer (2023)
No es lluvia normal, ¿no?
This isn't normal rain, is it?
Tuvimos mucha lluvia el año pasado.
We had a lot of rain last year.
Tiene cara de lluvia.
She has a face like rain.
Las nubes traen lluvia.
The clouds bring rain.
El agua de la lluvia está limpia.
The rainwater is clean.
Una lluvia fría cayó sobre la ciudad.
A cold rain fell on the city.
El mes pasado tuvieron un montón de lluvia en Francia.
Last month they had a lot of rain in France.
Aquí, junio es un mes de pura lluvia.
Here, June is a month of pure rain.
Y predicen cuándo, dónde y cuánta lluvia caerá.
And they predict when, where, and how much rain will fall.
— स्वदेस (2004)
¿Qué lluvia?
What rain?
— Las flores de la guerra (2011)
Es lindo dormir con lluvia.
It’s nice to sleep while it’s raining.
— Elena sabe (2023)
Tuvimos poca lluvia el mes pasado.
We had very little rain last month.
Hubo una ligera lluvia ayer.
There was a light rain yesterday.
Este año no ha habido más que lluvia.
There has been nothing but rain this year.
Había una ligera lluvia ayer.
La primera lluvia fuerte que caiga se lo llevará.
The first heavy rain will wash it away.
Más bien una lluvia de ellos.
More like a downpour of them.
— Salyut-7 (2017)
Fue una auténtica"lluvia industrial".
It was a real “industrial rain.”
— El agente secreto (2025)
Las hojas están frescas después de una lluvia.
The leaves are fresh after a rain.
Ha habido mucha lluvia este año.
There has been a lot of rain this year.
Me muero por algo verde o lluvia.
I'm dying for something green or some rain.
— El Paciente Inglés (1996)
Lluvia.
Rain.
Tom escuchaba el ruido de la lluvia en el techo de chapa.
Tom could hear the sound of the rain on the tin roof.
¡Esta lluvia me tiene cansada!
I'm so tired of this rain!
— PERFECT BLUE (1998)
Ojalá mañana amanezca con sol después de tanta lluvia.
I hope tomorrow dawns sunny after so much rain.
Caía lluvia fina.
A light rain was falling.
El tiempo ha mejorado tras la última lluvia.
The weather has improved after the last rain.
— La dolce vita (1960)
Lluvia de agosto.
August rain.
— Игла (1989)
La temporada de lluvia empieza más o menos a finales de junio.
The rainy season starts around the end of June.
Por falta de lluvia las plantas murieron.
The plants died due to lack of rain.
Esto no es lluvia.
This is not rain.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Los cultivos necesitan lluvia.
Crops need rain.
Este año tampoco habrá lluvia.
There will be no rain this year either.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Tuvimos que suspender el juego por la lluvia.
We had to suspend the game due to the rain.
¿Con el trueno, la lluvia o el relámpago?
With the thunder, the rain, or the lightning?
— Hamnet (2025)
En caso de lluvia no voy a ir.
If it rains, I’m not going.
Debido a la abundante lluvia, nos vimos obligados a permanecer allí.
Due to the heavy rain, we were forced to stay there.
Marchamos bajo una lluvia de balas.
We marched under a hail of bullets.
Cae una lluvia fina.
A light rain is falling.
Es probable que haya lluvia mañana según el pronóstico del tiempo.
Rain is likely tomorrow according to the weather forecast.
Pero, hoy vuelve una fuerte lluvia, como una reacción violenta.
But today, heavy rain returns, like a violent reaction.
De repente, las bombas del enemigo cayeron sobre nosotros como lluvia.
Suddenly, enemy bombs rained down on us.
Este vino trae una lluvia de recuerdos.
This wine brings a flood of memories.
— Devdas (2002)
El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
The weatherman says we'll have rain this afternoon.
Dame un poco de lluvia.
Give me a little rain.
— 3 Idiotas (2009)
Sol y lluvia, arco iris.
Sun and rain, rainbow.
Espero que tengamos lluvia pronto.
I hope we get rain soon.
Intenté disuadir a mi hijo de conducir con esa lluvia.
I tried to dissuade my son from driving in that rain.
Lluvia negra, del bombardeo.
Black rain, from the bombing.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Esa lluvia fue un regalo de Dios.
That rain was a gift from God.
— Jean de Florette (1986)
La falta de lluvia ha hecho morir a las plantas silvestres.
The lack of rain has caused the wild plants to die.
¿Qué esperabas después de toda esa lluvia?
What did you expect after all that rain?
— El viaje de Chihiro (2001)
Justo como pasó, con lluvia.
Just as it happened, with rain.
— F1 la película (2025)
¿Acaso la cantidad de lluvia afecta al crecimiento de las cosechas?
Does the amount of rainfall affect crop growth?
Esperamos lluvia hoy.
We expect rain today.