la relación

La relación señal-ruido es insoportable.

The signal-to-noise ratio is unbearable.

— TÁR (2022)

La relación está prosperando, ¿verdad, Leonardo?

The relationship is thriving, right, Leonardo?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Pero la relación acaba cuando el libro acaba.

But the relationship ends when the book ends.

¿Cuánto duró la relación?

How long did the relationship last?

— The Chaser (2008)

No tendría la relación que tengo hoy con él si no lo hubiera hecho.

I wouldn't have the relationship I have with him today if I hadn't done it.

— Anatomía de una Caída (2023)

La relación que siempre quise tener con mi padre.

The relationship I always wanted to have with my father.

Es la relación más profunda que he tenido con un piloto.

It's the deepest relationship I've ever had with a pilot.

— Senna (2010)

¿Cómo era la relación de Gladys con su hijo Santiago?

What was Gladys’s relationship with her son Santiago like?

— Crímenes de familia (2020)

Creo que la relación se está encendiendo.

I think the relationship is heating up.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

La relación que yo no tengo con él, ¿quieres decir?

You mean the relationship I don't have with him?

— Anatomía de una Caída (2023)