witnesses
Hay programa de protección de testigos.
There is a witness protection program.
Sin testigos.
No witnesses.
No hay testigos, ¿verdad?
There are no witnesses, are there?
— State and Main (2000)
Había muchos testigos.
There were many witnesses.
Hay testigos.
There are witnesses.
Tienes lindos testigos.
You have lovely witnesses.
— Diva (1981)
¿Hubo testigos?
Were there any witnesses?
No había testigos.
There were no witnesses.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Los dos hemos sido testigos de lo que ha pasado.
We have both witnessed what happened.
— Rashomon (1950)
Beck la lleva a una localidad donde no haya testigos.
Beck takes her to a location where there are no witnesses.
— Ne le dis à personne (2006)
Había testigos.
There were witnesses.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
No tenemos testigos.
We have no witnesses.
— Cuestión De Honor (1992)
Pero si es uno de nuestros testigos.
But he is one of our witnesses.
— El conformista (1971)
Todos serán testigos de nuestra fuerza.
Everyone will witness our strength.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
A menos que sean testigos del acto de un delito.
Unless they are witnesses to the act of a crime.
— Sin piedad (2026)
¡Quiero entrar al programa de protección a testigos!
I want to enter the witness protection program!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
La promesa del programa de protección a testigos se acabó.
The promise of the witness protection program is over.
No hay testigos.
There are no witnesses.
Uno de los testigos ha venido un día antes.
One of the witnesses came a day earlier.
Testigos fuertes.
Strong witnesses.
Fueron testigos de un terrible accidente.
They witnessed a terrible accident.
Sin testigos ni confesiones, debemos interpretar.
Without witnesses or confessions, we must interpret.
— Anatomía de una Caída (2023)
Que comenzaron a morir muchos testigos.
That many witnesses began to die.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Disponemos de tres testigos.
We have three witnesses.
Porque yo también tengo testigos.
Because I also have witnesses.
— Gángster Americano (2007)
¡Tengo testigos!
I have witnesses!
— Такси-блюз (1990)
Me matarán, pero habrá testigos, pruebas.
They will kill me, but there will be witnesses, evidence.
Tengo testigos.
I have witnesses.
Eres mejor investigador que yo y sabes preparar testigos.
You are a better investigator than I am, and you know how to prepare witnesses.
Tienen una docena de testigos.
They have a dozen witnesses.
— Elena sabe (2023)
Tiene testigos, cinco o seis.
He has witnesses, five or six.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Sabe perfectamente bien que no podemos dejar testigos.
He knows perfectly well that we cannot leave any witnesses.
"Falta de testigos".
Lack of witnesses
Dos testigos lo han identificado formalmente.
Two witnesses have formally identified him.
Tenemos que traer testigos que los hayan visto en los campos.
We have to bring witnesses who saw them in the fields.
— Argentina 1985 (2022)
¿Y la lista de testigos?
And the list of witnesses?
— Oppenheimer (2023)
Algunos testigos del robo estaban dejando flores.
Some witnesses to the robbery were leaving flowers.
Es solo para testigos, tienen que estar ahí, hasta el momento de la declaración.
It’s only for witnesses; they have to be there until it’s time to give their statement.
No tiene testigos.
Sin testigos, sin forense, nada.
No witnesses, no forensics, nothing.
— Equipo Demolición (2026)
Tengo al menos dos testigos de estas conversaciones.
I have at least two witnesses to these conversations.
En este momento, somos testigos de un evento.
At this moment, we are witnessing an event.
Han llegado reportes de testigos de todo el mundo.
Reports have come in from witnesses around the world.
Fuimos testigos del accidente.
We witnessed the accident.
Creo que está en protección de testigos.
I think he's in witness protection.
No tienes testigos y no tienes apoyo.
You have no witnesses and you have no support.
Firmar y conseguir testigos tomó un rato.
It took a while to sign and get witnesses.
Más de ochocientos testigos.
More than eight hundred witnesses.
Tenemos testigos.
We have witnesses.
Menos testigos.
Fewer witnesses.
Ustedes serán testigos.
You will be witnesses.
— Duro de matar (1988)
Examinar a los padres, parientes, amigos, posibles testigos, etc.
Examine parents, relatives, friends, potential witnesses, etc.
— Sin Amor (2017)
Dos testigos vieron al Hermano Johnson metido acá, bien golpeado.
Two witnesses saw Brother Johnson in here, badly beaten.
— Malcolm X (1992)
Tenemos pocas ocasiones en la vida para ser testigos de historia extraordinaria.
We have few opportunities in life to witness extraordinary history.
Ve y dile que, por ser una muerte sin testigos, se deberá hacer una autopsia.
Go and tell him that, since it was a death without witnesses, an autopsy must be performed.
— La decisión de partir (2022)
Esos son todos testigos a su favor.
Those are all witnesses in his favor.
— Ladrón de bicicletas (1948)