in the middle of
Tu regalo fue como descubrir un oasis en medio del desierto.
Your gift was like discovering an oasis in the middle of the desert.
Estás en medio del taller, dormida.
You are in the middle of the workshop, asleep.
¡Para! Hay un gato en medio del camino.
Stop! There's a cat in the middle of the road.
En la cubierta del pozo, en medio del barco.
On the deck of the well, in the middle of the ship.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Sí, pero les dejé en medio del desierto.
Yes, but I left them in the middle of the desert.
— Hasta que llegó su hora (1968)
La cortina descendió en medio del salvaje aplauso de la audiencia.
The curtain descended amid wild applause from the audience.
Estamos en medio del rodaje, y ya es de noche aquí.
We’re in the middle of filming, and it’s already nighttime here.
— Laurence Anyways (2012)
Sucedió en algún punto en medio del invierno.
It happened sometime in the middle of winter.
Había una piedra en medio del camino.
There was a stone in the middle of the road.
Van a encontrarme en un coche en medio del monte.
They're going to find me in a car in the middle of the mountains.
— Uno de los nuestros (1990)