soñado

Tras esas nubes hay una isla con la que hemos soñado.

Beyond those clouds lies an island we've dreamed of.

— El castillo en el cielo (1986)

Enseño algo que aquí nadie ha soñado.

I teach something that no one here has dreamed of.

— Oppenheimer (2023)

La grúa, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.

The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.

¿Has soñado alguna vez con Taninna?

Have you ever dreamed about Taninna?

Yo debo haberlo soñado.

I must have dreamt it.

Nunca había soñado un sueño tan extraño.

I had never dreamed such a strange dream.

Como si lo hubiera soñado.

As if I had dreamed it.

— Le notti di Cabiria (1957)

¡He soñado tantas veces con esto!

I've dreamed about this so many times!

— Volver (2006)

No puedo haber soñado con ella sin haberla visto antes, ¿no?

I couldn't have dreamed about her without having seen her before, could I?

— Abre los ojos (1997)

¡Puede que lo hayas soñado!

Maybe you dreamed it!

Para todos los demás, era el barco soñado.

For everyone else, it was the ship of their dreams.

— Titanic (1997)

Llamaban al Titanic el barco soñado.

They called the Titanic the dream ship.

— Titanic (1997)

Hola, equipo soñado.

Hello, dream team.

— El Canto del Lobo (2019)

Nos convencieron de que éste sería un día soñado.

They convinced us that this would be a dream day.

— El Submarino (1981)