agarrado

Mamá se la habrá agarrado contigo.

Mom must have it in for you.

— Voraz (2017)

No pudo haberlo agarrado.

He couldn't have grabbed it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

La policía ya lo habría agarrado.

The police have reportedly already arrested him.

— Nadie sabe (2004)

Creí que te había agarrado ahí.

I thought I had you there.

Los guardias de Manafort han agarrado a Jessie.

Manafort's guards have grabbed Jessie.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Me gustaría haberlo agarrado una vez más.

I wish I could have held it one more time.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

He agarrado un catarro atroz.

I've caught a terrible cold.

Ella tenía su bolso agarrado de su brazo.

She had her purse clutched to her arm.

¡Lo tenía agarrado!

I had hold of it!

— El secreto de sus ojos (2009)

El chico sigue agarrado.

The boy is still holding on.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Esa nena te tiene agarrado de las pelotas.

That girl has you by the balls.

— Diarios de motocicleta (2004)

No, lo que pasa es que te tengo agarrado de las bolas.

No, the thing is, I’ve got you by the balls.

— Nueve reinas (2000)

¡Hay un chico agarrado al cable!

There’s a boy hanging onto the cable!

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)