the business
It was a pleasure doing business with you.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Pequeno viene a robarte el negocio.
Pequeno is coming to steal your business.
— Ciudad de Dios (2002)
Con esa gente, lo primero es el negocio.
With those people, business comes first.
— La vida de Adèle (2013)
It's the business.
Parece que el negocio finalmente está mejorando.
It seems that business is finally improving.
— El castillo en el cielo (1986)
El negocio va bien este trimestre según los informes.
Business is going well this quarter according to reports.
Papá quería que aprendiera el negocio de punta a punta.
Dad wanted me to learn the business inside and out.
— Picnic (1955)
Y el negocio es el medio para seguir ese camino.
And the business is the means to follow that path.
— Súper 30 (2019)
Este es el negocio más barato de la ciudad.
This is the cheapest business in town.
Luego viene la poli y nos jode el negocio.
Then the cops come and screw up our business.
— Ciudad de Dios (2002)
Seguir el negocio de su padre habría sido más inteligente.
Following in his father's footsteps in the business would have been smarter.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
El negocio absorbe todo su tiempo.
The business takes up all of his time.
El negocio puede ir mal durante mucho tiempo.
Business can go badly for a long time.
— Ángeles caídos (1995)
Did the business go well for you?
En dos semanas el negocio había crecido tanto que necesitaba ayuda.
In two weeks the business had grown so much that it needed help.
— Buenos Muchachos (1990)
¿Cómo va el negocio, señor Wickfield?
How's business, Mr. Wickfield?
— La historia de David Copperfield (2019)
The family business.
Dicen que está en el negocio de las armas.
They say he's in the arms business.
Yo dirijo el negocio familiar, creado a través del sudor y el trabajo duro.
I run the family business, built through sweat and hard work.
— El agente secreto (2025)
Tenemos un riesgo importante en el negocio.
We have a significant risk in the business.
Mi madre ayuda a mi padre en el negocio.
My mother helps my father in the business.
Fru Fru y yo somos socios iguales en el negocio familiar.
Fru Fru and I are equal partners in the family business.
— Zootopia 2 (2025)
La mitad tendrían que dejar el negocio.
Half of them would have to leave the business.
— Gángster Americano (2007)
Business is business.
En cuanto cerré el negocio, compré un taxi.
As soon as I closed the business, I bought a taxi.
— Perfectos desconocidos (2016)
Parece que el negocio va bien.
Business seems to be going well.
Business is going well.
John está familiarizado con el negocio.
John is familiar with the business.
De todas formas deben haber pasado el negocio de la esquina.
Anyway, they must have passed the shop on the corner.
— The Chaser (2008)
Ya no estás más en el negocio de imponer la ley.
You're no longer in the business of enforcing the law.
— Un día de furia (1993)
¿Desde cuándo estás en el negocio de los taxis?
How long have you been in the taxi business?
— पीकू (2015)
Eso es lo que vale en el negocio del arte.
That’s what matters in the art business.
— Amigos Intocables (2011)
Si se retiran ustedes no se hará el negocio.
If you pull out, the deal won't go through.
El negocio de John resultó ser un fracaso total.
John’s business turned out to be a total failure.
Mira el hijo de puta, ya ha abierto el negocio.
Look at the son of a bitch—he's already opened up shop.
— Sonidos vecinos (2012)
Ya tenía el negocio cuando yo era niño.
He already had the business when I was a child.
Él heredó el negocio de su padre.
He inherited the business from his father.
Espero que el negocio vaya bien.
I hope business goes well.
Te ves como si conocieras el negocio muy bien.
You look like you know the business very well.
Business may improve.
The business was a failure.
Mi vida en el negocio de la música.
My life in the music business.
El amo de la tienda cerró el negocio después de cuarenta años.
The shop owner closed the business after forty years.
¿Cómo va el negocio de las recompensas?
How's the rewards business going?
— Una batalla tras otra (2025)
Conozco un tipo que está en el negocio.
I know a guy who's in the business.
Vengo a pedir su bendición para el negocio que vamos a empezar.
I have come to ask for your blessing for the business we are about to start.
— Sonidos vecinos (2012)
Estamos en el negocio de salvar vidas, Matthew.
We are in the business of saving lives, Matthew.
— Cuestión De Honor (1992)
Business is slow.
Al fracasar el negocio se quedó en la calle.
When the business failed, he ended up on the street.
¿Quién quiere meterse en el negocio del cine?
Who wants to get into the film business?
— Kung fu (2004)
Ahora que el negocio está hecho, nos vamos.
Now that the deal is done, we're off.
John conoce el negocio.
John knows the business.
De los tres hermanos, era quien mejor conocía el negocio.
Of the three brothers, he knew the business best.
Cree que es bueno para el negocio de diamantes.
He thinks it's good for the diamond business.
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas el negocio familiar.
You know, saving people, hunting things, the family business.
It's good for business.
Ése es el negocio principal aquí.
That's the main business here.
Business is improving.
Aunque normalmente no intento competir con gente que ya está en el negocio.
Although I don't usually try to compete with people who are already in the business.
En el negocio donde compro las verduras, también se pueden comprar flores.
In the shop where I buy my vegetables, you can also buy flowers.
Are you trying to take my business away from me?
— Ciudad de Dios (2002)
Quédate con el negocio, yo no quiero nada.
Keep the business, I don't want anything.
— Ciudad de Dios (2002)
Le entregué el negocio a mi hijo.
I handed the business over to my son.
Antonio dice que el negocio va bien y que la gente está comiendo mejor.
Antonio says business is going well and people are eating better.
Para el negocio que tienen ahora en Irak.
For the business they have now in Iraq.
De todas formas, ahora la gente sólo piensa en el negocio.
Anyway, now people only think about business.
— La vida de Adèle (2013)
We are in business.
Voy a heredar el negocio de mi padre.
I’m going to inherit my father’s business.
El negocio está muerto desde que abrieron la competencia en la esquina.
Business has been dead since the competition opened on the corner.
The business sells vegetables.