a joke
¿Te cuento una historia o un chiste?
Shall I tell you a story or a joke?
— Dil Se.. (1998)
Él contó un chiste.
He told a joke.
Yo conté un chiste.
I told a joke.
Yo dije un chiste.
Es un chiste.
It's a joke.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Tengo un chiste, un chiste.
I have a joke, a joke.
— Die Fälscher (2007)
Al final, todo es un chiste.
In the end, it's all a joke.
¿Qué es un chiste?
What’s a joke?
Él no puede tomar un chiste.
He can't take a joke.
¿Cree que esto es un chiste?
Do you think this is a joke?
— Masaan 2015 (2015)
Ella le contó un chiste.
She told him a joke.
Los tres hombres se rieron; ahí había un chiste viejo —.
The three men laughed; there was an old joke there—.
Míralo como si fuera un chiste.
Look at it as if it were a joke.
— Perros de Reserva (1992)
¿Quieren que les cuente un chiste?
Would you like me to tell you a joke?
— Atrápame si puedes (2002)
¿Es un chiste?
Is that a joke?
— Lindas y Letales (2026)
Un proceso seguro, es un chiste, ¿no?
A secure process—it's a joke, right?
— Argentina 1985 (2022)
No es un chiste muy divertido, cariño.
It's not a very funny joke, honey.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Contó un chiste muy gracioso.
He told a very funny joke.
¡Pero era un chiste, hombre!
But it was a joke, man!
— La historia oficial (1985)
¿Te cuento un chiste de no vegetariano?
Want to hear a non-vegetarian joke?
— Queen (2014)
Tengo un chiste.
I have a joke.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Eso fue un chiste muy malo.
That was a really bad joke.
Cuéntanos un chiste.
Tell us a joke.
Ochenta y uno hizo un chiste.
Eighty-one told a joke.
— Máquina de guerra (2026)
¡Pero fue un chiste, Sandra, un cariño!
But it was a joke, Sandra, darling!
— El hijo de la novia (2001)
No se trata de un chiste.
This is not a joke.
¿Quieres que te cuente un chiste?
Do you want me to tell you a joke?
Oye, ehm, ¿quieres escuchar un chiste de pizza?
Hey, um, do you want to hear a pizza joke?
— Pasajero (2025)
Es un mal chiste, un chiste feo.
It's a bad joke, a lousy joke.
No, no es un chiste.
No, it’s not a joke.
— Crímenes de familia (2020)
Sí, nos encantaría que nos contara un chiste.
Yes, we'd love for you to tell us a joke.
¿Era un chiste?
Was it a joke?
Sabía que era un chiste.
I knew it was a joke.
¡Fue un chiste, Srta.
It was a joke, Miss.
— Ha vuelto (2015)
Fue un chiste, Sandra.
It was a joke, Sandra.
De verdad no es un chiste.
It's really not a joke.
— Cuestión de tiempo (2013)
¿Es esto un chiste?
Is this a joke?
Un chiste sobre inmigrantes.
A joke about immigrants.
Que un chiste sea divertido depende fuertemente de la cultura.
Whether a joke is funny depends heavily on the culture.
¿Te puedo contar un chiste?
Can I tell you a joke?
Tom le contó un chiste racista a Mary.
Tom told Mary a racist joke.
Ella le contó un chiste, pero él no se rio.
She told him a joke, but he didn't laugh.
¡Era un chiste, Sandra, después te digo algo en serio para que compares!!
It was a joke, Sandra. I’ll tell you something serious later so you can compare!!
Hay un chiste sobre ello.
There’s a joke about it.
— Астенический синдром (1989)