we were passing, we used to pass, we were spending (time), we used to spend (time)
Nos pasábamos toda la madrugada allá.
We used to spend the whole night there.
— Cidade dos Homens (2007)
Janice y yo nos lo pasábamos tan bien que empezó a faltar al trabajo.
Janice and I were having such a good time that she started missing work.
— Uno de los nuestros (1990)
De vez en cuando pasábamos ese tiempo juntos, hablando.
From time to time we would spend that time together, talking.
— Anatomía de una caída (2023)
Nosotras pasábamos por al lado de tu casa, sólo queremos verlo.
We were passing by your house, we just want to see it.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Pasábamos seis meses reuniendo información.
We spent six months gathering information.
— Carandiru (2003)
Extraño las tardes que pasábamos juntos en el parque cuando éramos niños sin preocupaciones.
I miss the afternoons we spent together in the park when we were carefree children.
Crumb y yo pasábamos mucho tiempo juntos.
Crumb and I spent a lot of time together.
— American Splendor (2003)