to happen; to take place, to pass through, to go by; to pass
Es una de esas cosas que pasan.
It's one of those things that happens.
Si están preparados, todos pasan.
If they're prepared, everyone gets through.
— El conformista (1971)
Mucha gente piensa que los niños pasan demasiado tiempo viendo la televisión.
Many people think that children spend too much time watching television.
Estas cosas sólo me pasan a mí.
These things only happen to me.
Accidents happen.
Los principios pasan, pero los hábitos permanecen.
Principles pass, but habits remain.
Sin ella no pasan la segunda puerta.
Without her, they won't get past the second door.
— Victoria (2015)
Por este camino siempre pasan muchos coches.
Many cars always pass by on this road.
Los autobuses pasan cada diez minutos.
Buses run every ten minutes.
Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses.
Trains run more frequently than buses.
Algunas personas se pasan la vida durmiendo.
Some people spend their lives sleeping.
Salvatore, amor mío, aquí los días no pasan nunca.
Salvatore, my love, the days never pass here.
— Cinema Paradiso (1988)
Mira, todo el tiempo que pasan juntos me hace sentir muy incómodo.
Look, all the time they spend together makes me feel very uncomfortable.
— Jojo Rabbit (2019)
¿Qué se pasan haciendo la mayor parte de su tiempo las enfermeras?
What do nurses spend most of their time doing?
Si pasan más de seis meses, el transporte sale gratis.
If more than six months pass, transport is free.
— Old Boy (2003)