leave her
Vuelve a dejarla.
Leave her again.
— El regreso (2003)
Estuve en el parque con Sissy antes de dejarla en Rainers.
I was in the park with Sissy before dropping her off at Rainers.
— La asistenta (2025)
Hay que dejarla secar al menos dos horas.
It needs to be left to dry for at least two hours.
No me obligó a dejarla.
He didn’t force me to leave her.
— Un día de furia (1993)
No debemos dejarla pasar.
We mustn't let it slide.
— Marty Supreme (2025)
No vas a dejarla morir.
You're not going to let her die.
— Un simple accidente (2025)
Fred me enseñó un hechizo para dejarla amarilla.
Fred taught me a spell to turn her yellow.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Sólo vine a dejarla a ella aquí.
I only came to drop her off here.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Quise dejarla a un lado.
I wanted to set her aside.
— Andrei Rublev (1966)
Sería un pecado dejarla ahí.
It would be a sin to leave her there.
— Uno de los nuestros (1990)
Acabo de dejarla en casa acostada.
I just left her at home in bed.
— Todo sobre mi madre (1999)
Nunca hemos tenido que dejarla.
We've never had to leave her.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Me sentí mal por dejarla.
I felt bad for leaving her.
Ha venido a dejarla, ¿verdad?
You've come to drop her off, haven't you?
— Dangal (2016)
No puedo dejarla.
I can't leave her.
Lo sé, pero ¿no estás seguro de querer dejarla quedarse con nosotros?
I know, but aren't you sure you want to let her stay with us?
— Una batalla tras otra (2025)
No vas a dejarla escapar, ¿no?
You're not going to let her get away, are you?
— Dil se.. (1998)
Toda esta ropa, esta gracia de Dios, dejarla es una locura.
All these clothes, this grace of God, to give it up is madness.
— Las noches de Cabiria (1957)
No puedes dejarla, ¿verdad?
You can't leave her, can you?
— Control (2007)
El novio de María la amenazó con dejarla.
Maria's boyfriend threatened to leave her.
Y gracias por dejarla quedarse por un tiempo.
And thank you for letting her stay for a while.
No habrías podido dejarla tan fácilmente.
You wouldn't have been able to leave her so easily.
— La escafandra y la mariposa (2007)
No podemos dejarla llorando y despertar a todos.
We can't leave her crying and wake everyone up.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Mejor dejarla en paz.
It’s better to leave her alone.
Ve a dejarla.
Go drop her off.
— Las diabólicas (1955)
No puedo dejarla, sabes.
I can't leave her, you know.
Debimos dejarla en su casa anoche.
We should have dropped her off at her house last night.
— Un asunto de familia (2018)
Estoy deseando dejarla, pero soy un tipo débil.
I’m dying to leave her, but I’m a weak guy.
— Comer, beber, amar (1994)
Y él no se atreve a dejarla.
And he doesn’t dare leave her.
— La noche americana (1973)
Tomé esto, no quise dejarla.
I took this; I didn't want to leave her.
— Bullet Train (2022)
Podríamos dejarla hacerlo.
We could let her do it.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Ya te dije que no debiste dejarla entrar.
I already told you that you shouldn’t have let her in.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Acabo de dejarla en su casa.
I just dropped her off at her place.
— Open Your Eyes (1997)