to leave it/her; to abandon it/her, to leave it, let her
Estoy deseando dejarla, pero soy un tipo débil.
I’m dying to leave her, but I’m a weak guy.
— Comer, beber, amar (1994)
No habrías podido dejarla tan fácilmente.
You wouldn't have been able to leave her so easily.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Fred me enseñó un hechizo para dejarla amarilla.
Fred taught me a spell to turn her yellow.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Debimos dejarla en su casa anoche.
We should have dropped her off at her house last night.
— Un asunto de familia (2018)
Propongo dejarla al mando del antiguo astillero de Chris.
I suggest putting her in charge of Chris’s old shipyard.
Estuve en el parque con Sissy antes de dejarla en Rainers.
I was in the park with Sissy before dropping her off at Rainers.
— La asistenta (2025)
¿Deberíamos dejarla jugar con esos niños?
Should we let her play with those children?
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Y gracias por dejarla quedarse por un tiempo.
And thank you for letting her stay for a while.
Ya te dije que no debiste dejarla entrar.
I already told you that you shouldn’t have let her in.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Lo sé, pero ¿no estás seguro de querer dejarla quedarse con nosotros?
I know, but aren't you sure you want to let her stay with us?
— Una batalla tras otra (2025)