abrió los ojos

opened his/her eyes

→ abrir
phrase Rare #35,492
opened his/her eyes Can also be used figuratively to mean that someone made another person realise or understand something, as in «me abrió los ojos a la verdad» (“opened my eyes to the truth”).
SP: Al despertarse, abrió los ojos y miró el reloj.
EN: When he woke up, he opened his eyes and looked at the clock.

Después de pasar días y noches inconsciente, Atreyu abrió los ojos.

After spending days and nights unconscious, Atreyu opened his eyes.

— La historia interminable (1984)

Sí, y me abrió los ojos a la verdad.

Yes, and it opened my eyes to the truth.

— RRR (2022)

Tom abrió los ojos y vio a María.

Tom opened his eyes and saw Maria.

Entonces ella se agitó, abrió los ojos, movió las manos.

Then she stirred, opened her eyes, and moved her hands.

Él abrió los ojos.

He opened his eyes.

Y sobre todo, abrió los ojos.

And above all, he opened his eyes.

— Quemado por el sol (1994)

Yo fui la primera persona que ella vio en cuanto abrió los ojos.

I was the first person she saw as soon as she opened her eyes.

No fue hasta que di el primer disparo que ella abrió los ojos.

It wasn’t until I fired the first shot that she opened her eyes.

— Chicago (2002)

Me abrió los ojos.

He/She opened my eyes.

— Stalker (1979)

Ella abrió los ojos.

She opened her eyes.