lets me
Apenas y me deja dormir.
It barely lets me sleep.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
El metro me deja justo allí.
The subway drops me off right there.
— Las noches de Cabiria (1957)
Solo el recuerdo de esa radiante belleza ¡me deja completamente sin palabras!
Just the memory of that radiant beauty leaves me completely speechless!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Ya nadie me deja divertirme.
Nobody lets me have fun anymore.
Hasta aquí me deja pasar la doctora Vélez.
Dr. Vélez will let me go this far.
— Roma (2018)
Si me deja entrar, se lo explicaré.
If he lets me in, I’ll explain it to him.
— Suspiria (1977)
Su arrogancia me deja atónito.
His arrogance leaves me stunned.
— Los chicos del coro (2004)
Al menos, me deja seguir en la obra.
At least it lets me continue with the project.
— El club de los poetas muertos (1989)
Si no, me deja aquí.
Otherwise, he’ll leave me here.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Ya, ¿pero si me deja?
Sure, but what if he leaves me?
— Los lunes al sol (2002)
Me deja.
It leaves me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Incluso me deja tocar el órgano.
It even lets me play the organ.
— La dolce vita (1960)
El autobús me deja cerca.
The bus drops me off nearby.
— Comer, beber, amar (1994)
No elijo cuándo me deja el personaje.
I don't choose when the character leaves me.
— Sin conexión (2025)
Ahora usted me deja decidir.
Now you let me decide.
— Intocable (2011)
Por favor, ¿me deja su cepillo?
Please, can I have your brush?
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
La verdad que me deja pasmado, Romano.
The truth is, Romano leaves me speechless.
— El secreto de sus ojos (2009)
Mi nuevo trabajo me deja poco tiempo para socializar.
My new job leaves me little time to socialize.
Si me deja libre, se lo diré.
If he lets me go, I'll tell him.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Me deja tranquilo que me hayas perdonado.
It puts my mind at ease that you have forgiven me.
La mezcla me deja un mal sabor en la boca.
The mixture leaves a bad taste in my mouth.
Se lo estoy contando y me deja sola, con la cabeza a medio lavar.
I'm telling him about it, and he leaves me alone with my hair half-washed.
— Volver (2006)