yo nunca

Oye, yo nunca había llegado tan lejos.

Hey, I've never gotten this far before.

— El chico y la garza (2023)

Yo nunca digo mis secretos a mis competidores.

I never tell my secrets to my competitors.

— Tampopo (1985)

Yo nunca lo vi.

I never saw it.

— La cinta blanca (2009)

Yo nunca escuché tales historias que él cuenta.

I never heard the stories he tells.

Yo nunca me metí en la vida de Rosane después de la separación.

I never interfered in Rosane's life after the separation.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pero yo nunca he matado a nadie.

But I have never killed anyone.

— Carandiru (2003)

Yo nunca pensaría eso de ti.

I would never think that of you.

Yo nunca seré tu amigo.

I will never be your friend.

A diferencia de usted, yo nunca abandono a mis estudiantes débiles.

Unlike you, I never abandon my weak students.

— 3 Idiots (2009)

Yo nunca he dicho una cosa así.

I have never said anything like that.

— Amarcord (1973)

De lo contrario, yo nunca sería feliz.

Otherwise, I would never be happy.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Yo nunca te engañé.

I never deceived you.

— Devdas (2002)

Yo nunca te oculté nada.

I never hid anything from you.

Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo.

I never wrote to her, despite my desire to do so.

Yo nunca conocí a mis padres.

I never met my parents.

Yo nunca lo hago.

I never do it.

Yo nunca dije eso.

I never said that.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Por más que coma, yo nunca engordo.

No matter how much I eat, I never gain weight.

Yo nunca los lastimé.

I never hurt them.

— No se lo digas a nadie (2006)

Mira, yo nunca pude hablar mucho de una carrera.

Look, I was never able to talk much about a career.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Aunque yo nunca lo hice.

Although I never did.

— Old Boy (2003)

Yo nunca fui a la academia y aun así he conquistado Europa yo solo.

I never went to the academy and yet I conquered Europe all by myself.

— El hundimiento (2004)

Yo nunca me preocupo.

I never worry.

Alice y yo nunca debimos casarnos.

Alice and I should never have gotten married.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Yo nunca había escuchado inglés hablado tan velozmente.

I had never heard English spoken so fast.

Y yo nunca podía llorar.

And I could never cry.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Yo nunca puedo predecir nada.

I can never predict anything.

No importa lo que pase, yo nunca cambiaré mi opinión.

No matter what happens, I will never change my mind.

Yo nunca supe que estuvieras interesado en ese tipo de problemas.

I never knew you were interested in those kinds of problems.

— Sacrificio (1986)

Yo nunca he estado aquí, no te conozco, y jamás he visto esa cinta.

I’ve never been here, I don’t know you, and I’ve never seen that tape.

— Tesis (1996)

Yo nunca te haría eso a ti.

I would never do that to you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Yo nunca he hecho nada por el estilo.

I've never done anything like that.

— Queen (2014)

Yo nunca tengo de frutilla.

I never have strawberry ones.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Mi hermano y yo nunca nos llevamos bien.

My brother and I have never gotten along.

— Devdas (2002)

Yo nunca he visto a un lobo.

I have never seen a wolf.

— La bruja (2016)

Yo nunca viajo solo.

I never travel alone.

Yo nunca iría al Japón.

I would never go to Japan.

— El último emperador (1987)

Yo nunca aceptaría eso.

I would never accept that.

— Control (2007)

Yo nunca le tuve miedo a la oscuridad.

I was never afraid of the dark.

— Corre Lola, corre (1998)

Yo nunca dejo pasar la oportunidad de comer comida italiana.

I never miss an opportunity to eat Italian food.

La verdad es que yo nunca hablé portugués.

The truth is that I never spoke Portuguese.

Yo nunca dudé del resultado.

I never doubted the result.

Vincent, yo nunca grité.

Vincent, I never screamed.

— Anatomía de una caída (2023)

Yo nunca me lo pierdo.

I never miss it.

— Un día de furia (1993)

Yo nunca gano.

I never win.

Yo nunca mencioné a Kendrick.

I never mentioned Kendrick.

— Algunos hombres buenos (1992)

Yo nunca he dicho eso.

I have never said that.

— Casi famosos (2000)

Yo nunca te dije que te casaras, ni una sola vez.

I never told you to get married, not once.

— Marty Supreme (2025)

Yo nunca te miento.

I never lie to you.

— Atrápame si puedes (2002)

Yo nunca he matado a nadie.

I have never killed anyone.

— Carandiru (2003)

Puede que sea posible para él, pero yo nunca pasaré la prueba.

It may be possible for him, but I’ll never pass the test.

Yo nunca la he pasado tan bien.

I've never had such a good time.

Entonces yo nunca tendré uno.

Then I'll never have one.

— El laberinto del fauno (2006)

Tu y yo nunca podremos estar juntos.

You and I can never be together.

Yo nunca como carne.

I never eat meat.

Yo nunca dije a mi Helga Yo era un espía.

I never told my Helga I was a spy.

— Mother Night (1996)

Yo nunca lo volveré a hacer.

I will never do it again.

Yo nunca estuve aquí.

I was never here.

Pero yo nunca quedo bien en las fotografías.

But I never look good in photographs.

— Amarcord (1973)

Yo nunca pude perdonarme lo que hicimos en Colombia.

I could never forgive myself for what we did in Colombia.

— Zeta (2026)

Yo nunca haría algo así.

I would never do something like that.

Yo nunca sueño.

I never dream.

— La venganza de Manon (1986)

Yo nunca he escrito más de un par de páginas.

I have never written more than a couple of pages.

— Casi famosos (2000)

Yo nunca te habría cagado así.

I would never have screwed you over like that.

— El botín (2026)

Yo nunca tengo correo.

I never have email.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ya te dije que yo nunca digo mentiras.

I already told you that I never tell lies.

— El chico y la garza (2023)

Yo nunca hubiera olvidado una carta de ella.

I would never have forgotten a letter from her.

— La venganza de Manon (1986)

Yo nunca le haría eso.

I would never do that to him.

Yo nunca contesto.

I never answer.

Yo nunca me emborracho.

I never get drunk.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Yo nunca fui a una escuela de manejo.

I never went to driving school.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Está escrito en la botella pero yo nunca lo leí.

It's written on the bottle, but I never read it.

— Queen (2014)

Yo nunca me sentí de esta manera antes de conocerte.

I never felt this way before I met you.

Y yo nunca te vi como a mi hijo.

And I never saw you as my son.

— Laurence Anyways (2012)

Yo nunca he conseguido que crezca nada aquí.

I've never managed to make anything grow here.

— The Dreadful (2026)