leave us (alone), let us
Déjanos.
Leave us.
Muy bien, ahora déjanos solos.
Okay, now leave us alone.
— El manantial de las colinas (1986)
Pues déjanos en paz.
Well, leave us alone.
— El salario del miedo (1953)
Déjanos a solas.
Leave us alone.
— Los pecadores (2025)
Déjanos compartir tu techo un rato.
Let us share your roof for a while.
— Mi vecino Totoro (1988)
Por favor, déjanos en paz.
Please leave us alone.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Déjanos hacer, ¿de acuerdo?
Let us handle it, okay?
— Quemado por el sol (1994)
Déjanos por lo menos llegar a la ventanilla.
Let us at least get to the window.
— Queen (2014)
Déjanos toda esta mierda indecente a nosotros.
Leave all this indecent shit to us.
Busca un lugar seguro para ocultarte y déjanos trabajar.
Find a safe place to hide and let us work.
— Jungla de cristal (1988)
Giulia, déjanos solos.
Giulia, leave us alone.
— El conformista (1971)
Déjanos ayudarte.
Let us help you.
— Akira (1988)
Déjanos en paz.
— Marty Supreme (2025)
Déjanos irnos a casa.
Let us go home.
Ahora déjanos.
Now leave us alone.
Déjanos solos un momento.
Leave us alone for a moment.
Déjanos un mensaje.
Leave us a message.
— Paddington 2 (2017)
Pero valer, ya que estamos aquí déjanos trabajar al menos unos días.
But hey, since we're here, let us work for at least a few days.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Déjanos comer al hombre.
Let us eat the man.
— La princesa Mononoke (1997)
Déjanos este coche a nosotros.
Leave this car to us.
Déjanos pasar.
Let us pass.
Déjanos subir a bordo.
Let us come aboard.
Simplemente déjanos vivir.
Just let us live.
— Hellfire (2026)
Hermano, sólo déjanos llegar a Gyeongseong seguros.
Brother, just let us reach Gyeongseong safely.
— El imperio de las sombras (2016)
Vamos, déjanos entrar.
Come on, let us in.
Déjanos avanzar juntos.
Let us move forward together.
Déjanos en paz, y nosotros te dejaremos en paz.
Leave us alone, and we'll leave you alone.
Por favor, déjanos solas.
— El laberinto del fauno (2006)
Déjanos ir.
Let us go.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Déjanos solas.
Déjanos tu número; te devolveremos la llamada.
Leave us your number; we'll call you back.
De ahora en adelante déjanos estudiar por las mañanas.
From now on, let us study in the mornings.
Por favor, sé piadoso y déjanos entrar.
Please be merciful and let us in.
— Las flores de la guerra (2011)
No digas tonterías, déjanos la negociación a nosotros.
Don't talk nonsense; leave the negotiation to us.
— Broker (2022)
Déjanos comenzar el trabajo.
Let us begin the work.
Déjanos entrar.
Let us in.
Nordine, ¡déjanos hacer nuestro trabajo!
Nordine, let us do our job!
— El odio (1995)
Déjanos marchar.
— Funny Games (1997)
Déjanos solos.
— Malcolm X (1992)