no hay nada que no pueda

there's nothing I can't

→ no
phrase Rare #48,715
there's nothing I can't The subject can vary with the context; the phrase can also mean “there's nothing you/he/she can't.”
SP: No hay nada que no pueda hacer por mis amigos.
EN: There's nothing I can't do for my friends.

Para llevar comida a la boca de mi familia, no hay nada que no pueda hacer.

To put food on the table for my family, there's nothing I wouldn't do.

— No hay otra opción (2025)

No hay nada que no pueda hacer.

There’s nothing I can’t do.

No hay nada que no pueda cortar.

There is nothing I cannot cut.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.

Apparently, there's nothing that can't happen today.