Yap.Town

hubiera querido

would have wanted

→ haber
phrase Uncommon #21,721
would have wanted Used to talk about a hypothetical or unreal past desire; can also mean 'would have liked'.
SP: Yo hubiera querido ver esa película contigo.
EN: I would have liked to see that movie with you.

Él hubiera querido que lo tuviera.

He would have wanted me to have it.

— Cónclave (2024)

Hubiera querido hacerlo.

I would have liked to do it.

— Campo de sueños (1989)

Yo también hubiera querido saber.

I would have liked to know too.

— Durante la tormenta (2018)

Tom podría haber hecho lo que hubiera querido.

Tom could have done whatever he wanted.

Tom podría haber me dado consejo si hubiera querido.

Tom could have given me advice if he had wanted to.

Es lo que él hubiera querido.

It's what he would have wanted.

Si ella hubiera querido, todo habría sido diferente entre nosotros.

If she had wanted, everything would have been different between us.

Es lo que ella hubiera querido.

It's what she would have wanted.

No sé si hubiera querido esto.

I don't know if I would have wanted this.

— Anaconda (2025)

El año pasado no pude pasar tanto tiempo con mis hijos como hubiera querido.

Last year, I couldn't spend as much time with my children as I would have liked.

Hubiera querido darle una opinión más realista sobre este asunto.

I would have liked to give him a more realistic opinion on this matter.

— Doña Clara (2016)

Tom podría haber ganado si hubiera querido.

Tom could have won if he had wanted to.

Hubiera podido si hubiera querido.

I could have if I had wanted to.

— Chicago (2002)

Nadie te hubiera querido.

Nobody would have loved you.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Tom podría haber llamado a la policía si hubiera querido.

Tom could have called the police if he had wanted to.